1
00:03:17,490 --> 00:03:21,120
Ин манам, Питер Паркер.
Маҳаллаи дӯсти шумо...
2
00:03:21,245 --> 00:03:22,246
...шумо медонед.
3
00:03:22,371 --> 00:03:25,498
Ман аз будан хеле дур рафтам
писаре, ки онро тортанак газид.
4
00:03:25,582 --> 00:03:28,502
Он вақт ҳеҷ чиз ба назар намерасид
барои ман рост равад. Ҳоло...
5
00:03:28,627 --> 00:03:30,087
Вой, инак, ин Spider-Man аст!
6
00:03:30,170 --> 00:03:31,839
- Аҷоиб!
- Одам-тортанак!
7
00:03:31,964 --> 00:03:34,049
...мардум маро дар ҳақиқат дӯст медоранд.
8
00:03:34,258 --> 00:03:36,969
Дар атроф часпида. Боз сар мешавад
дар як чанд дақиқа.
9
00:03:37,094 --> 00:03:39,763
Ин хуб аст.
10
00:03:40,931 --> 00:03:42,683
Шаҳр бехатар ва солим аст.
11
00:03:42,808 --> 00:03:44,768
Ба гумонам ман чизе доштам
ки бо он кор кунад.
12
00:03:44,893 --> 00:03:46,770
Амаки ман Бен фахр мекард.
13
00:03:52,609 --> 00:03:54,695
Ман то ҳол ба мактаб меравам. Беҳтарин синфи ман.
14
00:03:54,778 --> 00:03:56,655
Ҳоло, Гамильтон ба мо нишон медиҳад ...
15
00:03:56,864 --> 00:04:01,243
...ки сатхи энергия
аз майдони электр халалдор мешаванд.
16
00:04:03,662 --> 00:04:08,249
Аз шакли ин матритса,
дида метавонем?
17
00:04:08,250 --> 00:04:10,335
Хонум Стейси?
18
00:04:10,461 --> 00:04:13,756
Ин танҳо "m ба сифр баробар аст
холатхои квантй» таъсир мерасонанд.
19
00:04:13,797 --> 00:04:17,009
Дуруст. Кори хуб, мисс Стейси.
20
00:04:20,888 --> 00:04:24,391
Паркер? Шумо чизе барои илова доред?
21
00:04:25,142 --> 00:04:26,894
Не, ҷаноб.
22
00:04:29,229 --> 00:04:33,484
Ва ман ошиқам
бо духтари орзуҳои ман.
23
00:04:48,290 --> 00:04:50,250
Салом.
24
00:04:50,375 --> 00:04:54,963
Мисс Уотсон барои ман чипта гузошт.
Питер Паркер.
25
00:04:55,798 --> 00:04:57,341
Мебахшед. Бубахшед.
26
00:04:57,466 --> 00:04:59,968
Сипос. Бубахшед.
27
00:05:05,599 --> 00:05:08,394
Ман хеле асабӣ ҳастам.
28
00:05:32,209 --> 00:05:34,461
Ин дӯстдухтари ман аст.
29
00:06:48,535 --> 00:06:51,121
- Ман фикр мекардам, ки вай хуб аст.
- Бале.
30
00:06:52,581 --> 00:06:53,832
Гарри?
31
00:06:54,041 --> 00:06:55,501
Гарри!
32
00:06:55,626 --> 00:06:57,669
Ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам.
33
00:06:58,212 --> 00:06:59,963
Чизҳоро фаҳмонед.
34
00:07:01,965 --> 00:07:05,719
Ба падарам бигӯед.
Ӯро аз мурдагон эҳьё кунед.
35
00:07:07,388 --> 00:07:11,225
Ман дӯсти ту ҳастам, Гарри.
Ман ба падарат ғамхорӣ мекардам.
36
00:07:20,317 --> 00:07:21,235
M. J!
37
00:07:21,485 --> 00:07:23,737
- Петрус!
— Табрик!
38
00:07:23,862 --> 00:07:26,240
-Оё ман хуб будам?
- Хуб? Шумо бузург будед.
39
00:07:26,365 --> 00:07:28,742
-Ту будӣ...
-Оё гуфтед.
40
00:07:28,867 --> 00:07:32,496
Ман гулҳои худро дӯст медорам, онҳо зебоанд.
Ва онҳо аз Гарри мебошанд.
41
00:07:32,621 --> 00:07:36,583
-Оё ӯ имшаб дар ин ҷо буд?
- Бале, ман дар берун ба ӯ дучор шудам.
42
00:07:36,667 --> 00:07:39,920
- Ба ҳар ҳол, бачаҳо, ба шумо чӣ шуд?
- Ин печида аст.
43
00:07:40,003 --> 00:07:42,089
Боз ба ман бигӯед. Оё ман дар ҳақиқат хуб будам?
44
00:07:42,214 --> 00:07:44,591
Ман хеле асабӣ будам.
Зонуҳоям меларзиданд.
45
00:07:44,717 --> 00:07:47,302
-Зонуҳоят хуб буданд.
— Чапакзании пурмавч чандон баланд набуд.
46
00:07:47,428 --> 00:07:49,304
Бале, буд. Хуб, ин акустика аст.
47
00:07:49,513 --> 00:07:52,725
Ин ҳама дар бораи диффузия аст. Нигоҳ медорад
мавҷҳои садо аз гурӯҳбандӣ.
48
00:07:52,850 --> 00:07:55,768
Вақте ки садои садо,
онҳо таблиғ мекунанд, он гоҳ он мисли ...
49
00:07:55,769 --> 00:07:57,855
Шумо чунин нозанин ҳастед.
50
00:08:50,616 --> 00:08:52,493
Оё шумо онро дидаед?
51
00:09:01,752 --> 00:09:03,545
Шумо медонед ки?
52
00:09:05,089 --> 00:09:08,634
Ман мехоҳам дар саҳна суруд хонам
то охири умрам...
53
00:09:08,675 --> 00:09:11,136
...бо шумо дар катори якум.
54
00:09:12,429 --> 00:09:14,390
Ман дар он ҷо хоҳам буд.
55
00:09:16,266 --> 00:09:18,560
Ба ман гӯед, ки маро дӯст медоред.
56
00:09:20,646 --> 00:09:22,731
Ман туро дӯст медорам.
57
00:09:23,023 --> 00:09:25,317
Ман туро бисёр дӯст медорам.
58
00:09:26,610 --> 00:09:28,153
Ман ҳамеша дорам.
59
00:10:15,909 --> 00:10:17,369
- Тайёр?
- Ҳа.
60
00:12:13,026 --> 00:12:15,404
Шумо дар ин ҷо пинҳон шуда наметавонед, Флинт.
61
00:12:15,821 --> 00:12:19,992
-Ман танҳо барои дидани духтарам омадаам.
-Шумо маҳбуси фирорӣ ҳастед.
62
00:12:20,117 --> 00:12:23,954
Полисҳо туро меҷӯянд.
Шумо ба вай наздик намешавед.
63
00:12:24,288 --> 00:12:27,583
Шумо ба ҷуз як дузди оддӣ чизе нестед.
64
00:12:27,708 --> 00:12:31,253
-Шояд ҳатто одамро куштед?
-Ин тавр набуд.
65
00:12:31,962 --> 00:12:33,756
Ин набуд.
66
00:12:33,881 --> 00:12:36,050
Ман сабаби хуб доштам
барои коре, ки ман мекардам.
67
00:12:36,133 --> 00:12:37,384
Ва ин ҳақиқат аст.
68
00:12:37,634 --> 00:12:41,971
Ту ва ростӣ дар зиндон нишастаӣ,
як рӯз се маротиба хӯрок хӯрдан.
69
00:12:41,972 --> 00:12:44,599
Ман дар ҳузури ҳақиқати бузург зиндагӣ мекунам...
70
00:12:44,600 --> 00:12:47,102
...ва ин ҳақиқат аст
ки шумо дар паси худ гузоштаед ...
71
00:12:47,227 --> 00:12:50,105
...дар ҳамон ҷо дар он хоб.
72
00:13:03,160 --> 00:13:04,912
Пенни.
73
00:13:05,871 --> 00:13:07,539
Ман туро пазмон шудам.
74
00:13:08,791 --> 00:13:11,377
Ман хам туро ёд кардам, падарчон.
75
00:13:22,262 --> 00:13:25,891
Ваъда медихам, ки туро боз саломат мекунам.
76
00:13:26,016 --> 00:13:29,018
Ҳар чӣ лозим бошад, ман пулро мегирам.
77
00:13:29,019 --> 00:13:32,356
Ту аз ин ҷо бирав. Акнун.
78
00:13:43,409 --> 00:13:45,494
Ман одами бад нестам.
79
00:13:47,287 --> 00:13:49,456
Фақат бахт омад.
80
00:14:07,307 --> 00:14:08,934
Петрус, ин чист?
81
00:14:10,811 --> 00:14:12,479
Ин M. J.
82
00:14:13,313 --> 00:14:16,859
- Ман аз ӯ хоҳиш мекунам, ки бо ман издивоҷ кунад.
- Оҳ, Петрус.
83
00:14:18,861 --> 00:14:23,740
Рузе, ки амаки шумо Бен аз ман пурсид
ки уро ба занй гирем, хеле тарсидем.
84
00:14:23,741 --> 00:14:25,617
Ва ҳаяҷон.
85
00:14:25,743 --> 00:14:27,494
Ва хеле ҷавон.
86
00:14:27,619 --> 00:14:30,747
Ва ман ӯро хеле сахт дӯст медоштам.
87
00:14:30,748 --> 00:14:32,833
- Ва шумо бале гуфтед, дуруст?
- Не.
88
00:14:33,042 --> 00:14:35,419
Ман мехостам бале бигӯям, аммо гуфтам, ки не.
89
00:14:35,544 --> 00:14:38,338
Ман тайёр набудам. Ӯ ҳам набуд.
90
00:14:38,464 --> 00:14:40,841
Ҳамин тавр мо вақти худро гирифтем.
91
00:14:40,966 --> 00:14:43,469
Интизорӣ мекард.
92
00:14:43,594 --> 00:14:47,222
Ба чизе дучор шудан намехост
бо чизе, ки ба ҷуз аз ишқ умед ба даст намеояд.
93
00:14:48,599 --> 00:14:51,477
Мард бояд фаҳмо бошад...
94
00:14:51,602 --> 00:14:54,730
...ва занашро пеш аз худ гузошт.
95
00:14:55,439 --> 00:14:57,941
Оё шумо метавонед ин корро кунед, Петрус?
96
00:14:59,526 --> 00:15:02,321
Бале, ман фикр мекунам, ки ман метавонам.
97
00:15:02,446 --> 00:15:05,866
Пас шумо баракати маро мегиред.
98
00:15:07,951 --> 00:15:11,080
Умедворам, ки шумо ба назар гирифтаед
пешниҳоди мувофиқ.
99
00:15:11,205 --> 00:15:14,541
Амакатон ҳамаашро ба нақша гирифта буд.
100
00:15:14,625 --> 00:15:16,627
Ӯ маро ба соҳил бурд
якшанбе.
101
00:15:16,710 --> 00:15:19,630
Оҳ, ӯ нокаут буд
дар либоси оббозӣ.
102
00:15:19,755 --> 00:15:22,341
Ва ман худам чандон бад ба назар намерасидам.
103
00:15:22,466 --> 00:15:24,426
Мо шиноварони хеле хуб будем.
104
00:15:24,551 --> 00:15:27,137
Ва он рӯзи зебо буд
ва гуфт:
105
00:15:27,262 --> 00:15:29,223
— Биёед, ба ҷазира шино кунем.
106
00:15:29,348 --> 00:15:34,977
Ва дар ҷазира, мо ёфтем
ҷои комил дар назди дарахти кӯҳна ...
107
00:15:34,978 --> 00:15:38,607
...ва мо хобидем
ва ба осмон нигарист.
108
00:15:38,649 --> 00:15:42,069
Ва баъд гуфт:
— Чашмонатро пӯш, май.
109
00:15:42,152 --> 00:15:44,987
Ва ман кардам.
Ва баъд гуфт: «Онҳоро кушоед».
110
00:15:44,988 --> 00:15:46,865
Ва ман кардам.
111
00:15:47,074 --> 00:15:49,993
Ва ӯ ин ҳалқаро дар даст дошт.
112
00:15:51,245 --> 00:15:52,704
Диққатбахш...
113
00:15:52,830 --> 00:15:54,581
...дар пеши ман.
114
00:15:57,000 --> 00:15:59,461
Ман фикр мекардам, ки ин офтоб аст.
115
00:16:01,755 --> 00:16:04,675
Мо 50 сол издивоҷ мекунем...
116
00:16:05,509 --> 00:16:08,429
... август биё, агар...
117
00:16:15,018 --> 00:16:16,478
Пас...
118
00:16:18,021 --> 00:16:23,569
...Ман умедворам, ки шумо онро хеле махсус мекунед
барои Мэри Ҷейн.
119
00:16:24,194 --> 00:16:27,322
Коре кунед, ки вай ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунад.
120
00:16:30,242 --> 00:16:31,910
Инро ба вай деҳ.
121
00:16:33,704 --> 00:16:36,373
Давом. Бигиред.
122
00:17:53,534 --> 00:17:56,036
- Гарри.
- Шумо медонистед, ки ин меояд, Пит.
123
00:17:59,623 --> 00:18:02,209
Маро гӯш кун. Ман падаратро накуштаам.
124
00:18:04,086 --> 00:18:06,046
Ӯ маро куштанӣ буд.
Ӯ худкушӣ кард.
125
00:18:06,171 --> 00:18:07,923
Даҳонатро пӯш!
126
00:19:49,900 --> 00:19:52,319
Ман то ҳол дар ин ҷо ҳастам, Питер.
127
00:20:16,510 --> 00:20:18,387
Аз ин чизҳо нафрат кунед.
128
00:21:16,987 --> 00:21:18,655
Гарри?
129
00:21:22,493 --> 00:21:23,952
Гарри.
130
00:21:24,912 --> 00:21:26,455
Гарри.
131
00:21:31,377 --> 00:21:33,253
Э Худо.
132
00:21:39,510 --> 00:21:41,470
Гарри!
133
00:21:43,347 --> 00:21:45,224
Биё!
134
00:21:47,935 --> 00:21:49,603
Худоё.
135
00:21:53,190 --> 00:21:54,525
- Дефиб.
-Дусад.
136
00:21:54,650 --> 00:21:56,402
Ва равшан.
137
00:21:56,610 --> 00:21:57,861
Ҷавоб нест.
138
00:21:57,945 --> 00:21:59,738
-Зур кунед, боз меравем.
- Ба пеш.
139
00:21:59,863 --> 00:22:02,324
- Пур кардан.
- Ва равшан.
140
00:22:02,449 --> 00:22:03,492
Ҷавоб нест.
141
00:22:03,617 --> 00:22:06,912
Биёед, барқро пур кунем ва онро иҷро кунем
бори дигар. Ва равшан.
142
00:22:12,543 --> 00:22:14,128
Капитан Стейси.
143
00:22:14,837 --> 00:22:16,088
- Ин чи аст?
- Флинт Марко.
144
00:22:16,296 --> 00:22:18,382
Бачае, ки мо баста будем
ба куштори Бен Паркер.
145
00:22:18,507 --> 00:22:20,384
-Дар бораи ӯ чӣ?
- Аз Рикерс баромад.
146
00:22:20,592 --> 00:22:21,844
- Ва?
- Вай дар гурез аст.
147
00:22:22,052 --> 00:22:24,221
Ӯ дар ботлоқзорҳост.
Ман фикр мекунам, ки мо ӯро гирифтем.
148
00:22:28,517 --> 00:22:30,185
Ана вай.
149
00:22:48,829 --> 00:22:51,874
Шумо ҳарду, тарафи ғарбро гиред.
Томи, шарқро гиред.
150
00:22:56,170 --> 00:22:57,921
Ӯ куҷо рафт?
151
00:23:19,943 --> 00:23:21,570
- Конденсаторҳо пур карда шудаанд.
- Дуруст.
152
00:23:21,695 --> 00:23:23,781
Донни, мо каме тағйир ёфтем
дар як.
153
00:23:23,989 --> 00:23:27,743
- Дар массаи кремний тағирот вуҷуд дорад.
- Шояд ин парранда бошад. Он парвоз мекунад.
154
00:23:27,868 --> 00:23:29,703
Оғози демолекуляризатсия.
155
00:24:59,626 --> 00:25:01,670
— Вай чй хел?
- Ӯ хуб мешавад.
156
00:25:01,795 --> 00:25:04,298
Аммо шудааст
баъзе вайроншавии хотира.
157
00:25:04,381 --> 00:25:06,050
Махсусан хотираи кӯтоҳмуддати ӯ.
158
00:25:06,175 --> 00:25:08,260
Ҳоло ӯ наметавонад
садамаро ба ёд оред...
159
00:25:08,469 --> 00:25:10,637
... ё чизе ки рӯй дод
ба наздикӣ ба ӯ.
160
00:25:10,763 --> 00:25:12,014
Оё он доимӣ?
161
00:25:12,139 --> 00:25:15,225
Ин метавонад бошад. Факат вакт нишон медихад.
162
00:25:15,559 --> 00:25:17,853
Агар шумо ӯро дидан хоҳед, ӯ бедор аст.
163
00:25:17,978 --> 00:25:19,313
Шояд ман бояд интизор шавам.
164
00:25:19,396 --> 00:25:22,858
Не, хуб аст. Танҳо онро кӯтоҳ нигоҳ доред.
Ман мехоҳам, ки ӯ истироҳат кунад.
165
00:25:41,919 --> 00:25:43,170
Эй, рафиқ.
166
00:25:43,837 --> 00:25:45,255
Эй.
167
00:25:46,006 --> 00:25:47,549
Сарамро зад.
168
00:25:47,674 --> 00:25:49,218
Бале.
169
00:25:49,551 --> 00:25:51,845
Духтур гуфт, ки ба садама дучор шудам.
170
00:25:51,929 --> 00:25:53,097
Хит ва гурез.
171
00:25:53,722 --> 00:25:56,308
Ман бисёр чизро дар ёд надорам.
172
00:25:57,768 --> 00:25:59,436
Падарам...
173
00:25:59,978 --> 00:26:01,647
...ӯ мурд, дуруст?
174
00:26:03,857 --> 00:26:06,318
Ин ҳама хеле аҷиб аст.
175
00:26:07,486 --> 00:26:11,115
Салом. Ман ба ин ҷо ҳарчи зудтар расидам.
176
00:26:11,240 --> 00:26:12,282
Ман он чеҳраро медонам.
177
00:26:12,699 --> 00:26:13,826
Корҳо читавр?
178
00:26:14,159 --> 00:26:15,619
Ман намедонам.
179
00:26:15,703 --> 00:26:17,788
Охирин чизе, ки ман дар ёд дорам, ман хуб будам.
180
00:26:18,038 --> 00:26:19,164
Дар ҷое.
181
00:26:19,790 --> 00:26:21,041
Шумо ҳоло ҳам хуб ҳастед.
182
00:26:22,626 --> 00:26:24,461
Мо туро дӯст медорем, Гарри.
183
00:26:25,129 --> 00:26:27,172
Чунин ҳис мекунад ...
184
00:26:28,048 --> 00:26:31,552
...ягон хел ман рафтам
барои муддати хеле дароз.
185
00:26:33,053 --> 00:26:34,805
Ва ҳоло ман ба хона баргаштам.
186
00:26:35,431 --> 00:26:37,599
Ин хуб аст, ки шумо баргаштед.
187
00:26:38,559 --> 00:26:41,687
Мебахшед, ман бояд пурсам
шумо, бачаҳо, бачаҳо, хуб?
188
00:26:41,812 --> 00:26:44,189
- Хуб.
- Ҳамааш нағз. Сипос.
189
00:26:44,314 --> 00:26:46,275
Хуб, ман пагоҳ туро мебинем.
190
00:26:46,400 --> 00:26:48,444
Бале. бузург.
191
00:26:49,194 --> 00:26:50,738
Каме хоб кунед.
192
00:26:54,324 --> 00:26:56,785
- Ман фикр мекунам, ки ӯ хуб мешавад.
- Ҳамфикрам.
193
00:26:56,910 --> 00:26:59,621
- Ва шумо бачаҳо бузург ба назар мерасед.
- Бале.
194
00:27:02,750 --> 00:27:04,418
Шумо дӯстони зебо доред.
195
00:27:04,501 --> 00:27:06,712
Дӯстони беҳтарини ман.
196
00:27:09,339 --> 00:27:11,508
Ман ҷонамро барои онҳо медодам.
197
00:30:21,073 --> 00:30:23,367
- Ҳа?
- Ин ман.
198
00:30:24,201 --> 00:30:25,661
Эй.
199
00:30:25,953 --> 00:30:28,163
Питер, ту медонӣ, ки ман дарро кушода наметавонам.
200
00:30:28,372 --> 00:30:29,832
Боз часпидааст?
201
00:30:30,374 --> 00:30:32,418
Танҳо биёед ва ба ман кӯмак кунед.
202
00:30:32,543 --> 00:30:34,211
Ман меравам.
203
00:30:40,259 --> 00:30:42,428
- Эй.
- Барраси.
204
00:30:43,303 --> 00:30:46,390
- Онҳо нафрат доштанд. Онҳо аз ман нафрат доштанд.
— Хайр, онхо аз ту нафрат карда наметавонанд.
205
00:30:46,515 --> 00:30:48,892
"Мисси ҷавон Уотсон
духтари зебост...
206
00:30:49,017 --> 00:30:51,186
... бар чашмон осон,
аммо на дар гӯшҳо.
207
00:30:51,311 --> 00:30:53,605
Овози хурдакаки вай намебаромад
аз катори якум гузашт».
208
00:30:53,731 --> 00:30:55,899
Ин хандаовар аст, ман дар он ҷо будам.
209
00:30:55,983 --> 00:30:57,568
Шумо дар қатори аввал будед.
210
00:30:57,776 --> 00:31:01,113
Бале, ин... Гӯш, ту олӣ будӣ.
211
00:31:01,530 --> 00:31:05,784
Ин танқид аст. Ин чизест
шумо бояд одат кунед.
212
00:31:05,826 --> 00:31:09,455
Ба ман бовар кунед, ман медонам.
Spider-Man ҳама вақт ҳамла мекунад.
213
00:31:09,580 --> 00:31:13,625
Ин дар бораи шумо нест. Ин дар бораи ман аст.
Ин дар бораи касби ман аст.
214
00:31:13,751 --> 00:31:17,254
Ман медонам, ва ман танҳо мегӯям
шумо наметавонед бигзоред, ки он шуморо паст кунад.
215
00:31:17,379 --> 00:31:20,090
Шумо бояд ба худ бовар кунед
ва худро якҷоя кунед.
216
00:31:20,174 --> 00:31:21,967
Шумо фавран бармегардед
бар асп ва...
217
00:31:22,176 --> 00:31:24,053
Чизи аспро ба ман надиҳед.
218
00:31:24,178 --> 00:31:26,638
Кӯшиш кунед ва бифаҳмед, ки ман чӣ ҳис мекунам.
219
00:31:31,560 --> 00:31:33,228
Ин танҳо...
220
00:31:36,148 --> 00:31:38,233
...Ман ба ин суханон назар мекунам...
221
00:31:39,193 --> 00:31:41,570
...ва он мисли падарам онҳоро навиштааст.
222
00:31:42,613 --> 00:31:46,991
Ҳама мошинҳо. Ҳама мошинҳо дар наздикии
хиёбони 54 ва шашум, лутфан хабар диҳед.
223
00:31:46,992 --> 00:31:49,703
Кран аз идора берун шуд,
бо эҳтиёт муносибат кунед.
224
00:31:52,956 --> 00:31:54,708
"Бирав, онҳоро бигир, паланг"?
225
00:31:56,877 --> 00:31:58,545
Мебахшӣ.
226
00:32:31,620 --> 00:32:34,123
Э Худо. 7-Одам ба марказ.
227
00:32:34,248 --> 00:32:37,126
Он кори кран, ки шумо моро ба он фиристодед?
Ин бузургтар аз он аст, ки мо фикр мекардем.
228
00:32:37,251 --> 00:32:40,587
Мо лозим мешавем
фавран сафарбаркунии калон.
229
00:32:46,510 --> 00:32:50,389
Онро дар генератор хомӯш кунед. Акнун!
230
00:32:53,726 --> 00:32:57,146
Хуб, Гвен, ман як сир дорам:
Ин нусхабардори ман аст.
231
00:33:00,190 --> 00:33:03,110
Он чи гап аст
дар заминаи ман кор кардан?
232
00:33:28,761 --> 00:33:31,472
Онҳо як навъ кӯтоҳ гирифтанд.
Кранро хомуш кардан мумкин нест.
233
00:33:31,555 --> 00:33:34,475
Эдисонро ба телефон гиред.
Қувваро ба тамоми блок кушед.
234
00:33:38,145 --> 00:33:39,188
Шумо хубед?
235
00:33:39,396 --> 00:33:41,065
Боз бармегардад.
236
00:33:43,150 --> 00:33:44,193
Оҳ, не.
237
00:34:07,966 --> 00:34:10,886
- Э Худо. Ин Гвен аст.
- Чӣ?
238
00:34:16,016 --> 00:34:17,434
Вай дар он ҷо чӣ кор мекунад?
239
00:34:17,559 --> 00:34:20,478
Ман ӯро танҳо шаби гузашта дидам.
Вай гуфт, ки консерти моделсозӣ дорад.
240
00:34:20,479 --> 00:34:23,607
- Шумо кӣ?
- Ин Брок, ҷаноб. Эдвард Брок Ҷр.
241
00:34:23,690 --> 00:34:25,484
Ва ман дар Daily Bugle кор мекунам.
242
00:34:26,193 --> 00:34:28,612
Ва ман бо духтари шумо шинос мешавам.
243
00:35:23,876 --> 00:35:25,210
Шумо хуб?
244
00:35:25,335 --> 00:35:27,838
Бале, ман хубам.
245
00:35:28,047 --> 00:35:29,089
Сипос.
246
00:35:29,173 --> 00:35:31,592
Ҳей, Spidey, нигоҳ доред.
Bugle ба акс ниёз дорад.
247
00:35:31,675 --> 00:35:33,552
- Худоро шукр, ки шумо хубед.
- Падар.
248
00:35:33,677 --> 00:35:35,637
Эй. Ман бачаи нав ҳастам.
249
00:35:35,763 --> 00:35:37,014
Ҷавони нав?
250
00:35:38,599 --> 00:35:39,600
Шумо хуб?
251
00:35:39,725 --> 00:35:42,852
Минбаъд ман хоҳам буд
барои Bugle аксбардорӣ аз шумо.
252
00:35:42,853 --> 00:35:45,773
Пас табассум. Оё шумо табассум мекунед?
Шӯхии маҳз.
253
00:35:45,856 --> 00:35:48,358
— Як бача доранд.
- Кӣ, Паркер?
254
00:35:48,776 --> 00:35:53,071
Бале, бубин, танҳо миёни ману ту,
бача як навъ ҳаводор аст.
255
00:35:53,072 --> 00:35:55,866
Оё шумо чизҳои ӯро пай бурдед
шуморо каме дабдабанок менамояд?
256
00:35:55,991 --> 00:35:58,369
Фақат... Бале, каме ғунҷоиш.
257
00:35:58,702 --> 00:36:00,371
Хуб.
258
00:36:00,996 --> 00:36:03,499
Аммо ба шумо лозим нест, ки дар ин бора хавотир шавед
дигар, рафиц.
259
00:36:12,341 --> 00:36:13,300
Маро ҳайрон кунед.
260
00:36:21,016 --> 00:36:24,019
Танҳо чизе, ки бачаҳо дар дохиланд
шӯъбаи реклама ва ман қамчинкорӣ кардем.
261
00:36:24,144 --> 00:36:27,063
Тавре ки шумо медонед, тираж дар Bugle
хеле хуб буд.
262
00:36:27,064 --> 00:36:29,024
Ҳарчанд он қадар хуб нест
ҳамчун The New York Times.
263
00:36:29,149 --> 00:36:32,068
Ё Daily News, ё Post,
ё якчанд дигар хурдтар...
264
00:36:32,069 --> 00:36:34,154
Ба ин кор рав, нодон...!
265
00:36:34,363 --> 00:36:36,240
- Чӣ?
- Фишори хуни шумо, ҷаноби Ҷеймсон.
266
00:36:36,323 --> 00:36:39,660
-Занат ба ту гуфт, ки ғазабро тамошо кун.
-Ту ба занам бигӯй...
267
00:36:43,122 --> 00:36:44,998
ташаккур.
268
00:36:46,875 --> 00:36:49,878
Аз ин рӯ, ман ин маъракаро пешниҳод мекунам.
269
00:36:50,129 --> 00:36:52,589
''Bugle Daily. "Ин равшан аст.
270
00:36:52,715 --> 00:36:55,926
"Ин хип аст, ҳоло."
Ман бо он кас омадам.
271
00:36:56,677 --> 00:36:59,471
"Ин вой." Ин воқеан Эриксон аст.
Вай девона мешавад.
272
00:36:59,596 --> 00:37:01,890
Мо ба ӯ якчанд латте додем,
чунин аст:
273
00:37:02,182 --> 00:37:05,102
"Ва чӣ тавр." Ин боз ман ҳастам.
274
00:37:05,519 --> 00:37:07,312
Вақти гирифтани доруи шумо.
275
00:37:08,564 --> 00:37:10,232
На он кас.
276
00:37:10,983 --> 00:37:12,735
На он кас.
277
00:37:20,868 --> 00:37:23,245
Оби фаровон бинӯшед.
278
00:37:27,124 --> 00:37:28,584
Сипос.
279
00:37:30,961 --> 00:37:31,920
Давом додан.
280
00:37:35,466 --> 00:37:38,177
— Вай банд аст.
-Ман танҳо барои сӯҳбат бо ту омадаам, зебо.
281
00:37:38,302 --> 00:37:39,845
Ин бӯй чист?
282
00:37:39,928 --> 00:37:43,390
Ин як чизи каме номида мешавад
Зебо ва осон. Ба ту чӣ?
283
00:37:43,474 --> 00:37:45,142
Он Go Away ном дорад.
284
00:37:45,267 --> 00:37:47,227
Ин беақлтарин андеша аст
шумо ягон бор доштед ...
285
00:37:47,352 --> 00:37:50,481
- ...ва шумо чанд ғазаб доштед.
- Фишори хун.
286
00:37:50,689 --> 00:37:52,441
Эй, куҷо меравӣ?
287
00:37:54,151 --> 00:37:56,737
- Шумо кӣ?
- Шумо ӯро ҳафтаи гузашта ба кор гирифтед. озод.
288
00:37:56,945 --> 00:37:59,864
- Ман кардам? Ин бӯй чист?
- Ин Брок, ҷаноб. Эдвард Брок Ҷр.
289
00:37:59,865 --> 00:38:03,285
Оё ман метавонам бигӯям, ки ман ин куртаро дар ҳақиқат дӯст медорам?
Ин садамаи кран аст.
290
00:38:03,410 --> 00:38:05,371
- Чароғро санҷед.
- Ба ӯ куртаи ман маъқул аст.
291
00:38:05,496 --> 00:38:06,622
- Эй, Бетти.
- Эй, Пит.
292
00:38:06,747 --> 00:38:08,624
Шумо беҳтараш ба он ҷо дароед. Ҷавони нав.
293
00:38:08,749 --> 00:38:11,627
Ӯ кӯшиш мекунад, ки фурӯшад
баъзе аксҳои Spidey.
294
00:38:13,087 --> 00:38:14,671
ташаккур.
295
00:38:14,755 --> 00:38:17,800
Паркер. Шумо дер кардед, шояд хеле дер.
Брукнер шуморо ба он заданд.
296
00:38:17,925 --> 00:38:19,551
Ин Брок, ҷаноб. Эдвард Брок Ҷр.
297
00:38:19,676 --> 00:38:22,054
- Аммо ман инро ба ту фаҳмидам.
- Аммо вай ба ман инро гирифт.
298
00:38:22,179 --> 00:38:24,556
Ман туро дар он ҷо надидам.
Чӣ тавр шумо ин қадар баланд шудед?
299
00:38:24,681 --> 00:38:27,601
— Баромад. Қариб аз сутуни парчам афтод.
— Сутуни парчам?
300
00:38:27,684 --> 00:38:30,728
— Кадомашро истифода мебарем?
- Ман Бернштейнро дӯст медорам.
301
00:38:30,729 --> 00:38:31,980
— Бехтараш.
- Ҳам арзонтар.
302
00:38:32,189 --> 00:38:34,900
Табрикот, мо аз шумо истифода мебарем.
Ман ба шумо 50 доллар медиҳам.
303
00:38:35,025 --> 00:38:36,443
Хуб, Ҷ. Ҷ., ман одами шумо ҳастам.
304
00:38:36,568 --> 00:38:39,363
Ман дар бораи тасвири хуб бештар медонам
аз хар суратгир.
305
00:38:39,488 --> 00:38:43,325
Бубинед, аксбардорӣ, ин на танҳо дар бораи,
ҳеҷ гуна хафагӣ, сутунҳои парчам ё дигар.
306
00:38:43,367 --> 00:38:45,619
Ин дар бораи равшанӣ аст.
Таркиб. Драма.
307
00:38:46,453 --> 00:38:47,913
Ман кори кадрӣ мехоҳам, ҷаноб.
308
00:38:48,038 --> 00:38:51,250
Ман як духтар дорам, ки нияти ба шавҳар додани...
309
00:38:51,375 --> 00:38:54,378
...ва гумон мекунам, ман намедонам,
Ман ин хоби беақлро дорам...
310
00:38:54,503 --> 00:38:58,132
... аз кор кардан бо яке аз бузургтарин
мухаррирони газетахои замони мо.
311
00:38:58,549 --> 00:38:59,925
Ҷ. Юнус Ҷейсон.
312
00:39:03,345 --> 00:39:06,181
Хуб, мо кушодан дорем.
Ҷонсон истеъфо дод, дар хотир доред?
313
00:39:06,306 --> 00:39:07,516
- Шумо ӯро аз кор рондаед.
- Да ман чӣ.
314
00:39:07,641 --> 00:39:10,644
Ман медонам, ки тасвири хуб аз чӣ иборат аст
ва ман муддати дароз дар ин ҷо будам.
315
00:39:10,769 --> 00:39:12,855
Агар кори кадрӣ бошад,
Ман фикр мекунам, ки ман сазоворам.
316
00:39:12,980 --> 00:39:16,900
Ӯ дуруст аст, Юнус. Петрус бо мо буд
барои солхо. Вай кори бузург кардааст.
317
00:39:17,025 --> 00:39:18,986
Шумо кори кадрӣ мехоҳед,
шумо кори кадрӣ мехоҳед.
318
00:39:19,111 --> 00:39:20,988
-Касе ба он чизе ки ман мехоҳам?
- Мекунам.
319
00:39:21,071 --> 00:39:22,948
Даҳонатро пӯш. Баромадан.
320
00:39:23,073 --> 00:39:26,618
Ман мехоҳам, ки мардум Spider-Одамро бубинанд
барои чинояткори ду-чандон вай дар хакикат.
321
00:39:26,744 --> 00:39:30,998
Вай қалбакӣ аст, пур аз чӯб аст.
Ӯро дар амал дастгир кунед.
322
00:39:31,081 --> 00:39:33,375
Одам-тортанак бо дасти худ
дар як кӯзаи куки.
323
00:39:33,500 --> 00:39:35,586
Ҳар касе, ки ин аксро ба ман меорад
кор пайдо мекунад.
324
00:39:35,669 --> 00:39:37,546
Шумо чӣ интизоред,
Соли нави чинӣ?
325
00:39:37,671 --> 00:39:39,131
Ман дар он ҳастам, сардор.
326
00:39:40,591 --> 00:39:41,925
Шумо ҳеҷ гоҳ ин зарбаро ба даст намеоред.
327
00:39:42,051 --> 00:39:43,385
Оҳ, мебинем.
328
00:39:57,900 --> 00:40:03,113
Медонед, ман як нафарро тахмин мекунам
фарк карда метавонад.
329
00:40:04,448 --> 00:40:06,241
Гуфта бас аст.
330
00:40:11,455 --> 00:40:13,957
Ба хона хуш омадед, Гарри.
331
00:40:14,792 --> 00:40:18,212
- Худоро шукр, ки ҳамаатон хуб аст.
- Ташаккур, Бернард.
332
00:40:18,337 --> 00:40:20,422
- Бернард.
- Ҷаноб.
333
00:40:22,383 --> 00:40:25,010
Ба шумо тӯҳфаи каме барои бозгашти хонагӣ дорам.
334
00:40:25,969 --> 00:40:27,721
- Ин тӯби кӯҳнаи шумост.
- Бале.
335
00:40:27,930 --> 00:40:28,972
Ташаккур, рафиқ.
336
00:40:29,807 --> 00:40:32,101
Мо хеле хуб будем
дар ҳавлӣ будем, ҳамин тавр не?
337
00:40:32,226 --> 00:40:35,938
Мо даҳшатнок будем.
Ва мо барои дастаи донишгоҳ кӯшиш кардем.
338
00:40:35,979 --> 00:40:38,023
— Барои шодравон.
- Дуруст.
339
00:40:38,232 --> 00:40:40,859
- Э, ман ягон дӯстдухтар дорам?
- Ман намедонам.
340
00:40:40,984 --> 00:40:42,111
Шумо не?
341
00:40:42,736 --> 00:40:45,446
Эй, Бернард.
Оё ман ягон дӯстдухтар дорам?
342
00:40:45,447 --> 00:40:48,033
На ин ки ман медонам, ҷаноб.
343
00:40:53,497 --> 00:40:55,124
Ин як лавҳаи хеле сард аст, ҳа?
344
00:40:55,249 --> 00:40:57,000
Ин дуруст аст.
345
00:40:57,126 --> 00:41:00,253
- Ба назарам, ман барои пул ранҷ намекашам.
- Не.
346
00:41:00,254 --> 00:41:04,091
Хуб, шояд ман инро гардонам
чизе нест-духтар дар атрофи.
347
00:41:11,515 --> 00:41:16,729
Медонед, ӯ ҳамеша инро қадр мекард
шумо ба ман дар мактаби миёна кӯмак кардед.
348
00:41:17,146 --> 00:41:19,857
Кошки дар ёд дошта бошам
бештар дар бораи ӯ.
349
00:41:21,316 --> 00:41:24,862
Бале, ӯ туро дӯст медошт.
Чизи асосй хамин аст.
350
00:41:25,904 --> 00:41:30,491
Эй, биё дар ошхона бозӣ тамошо кунем.
Чизе барои хӯрдан гиред.
351
00:41:30,492 --> 00:41:31,618
Хуб.
352
00:41:32,995 --> 00:41:34,121
Сарҳо боло.
353
00:41:37,791 --> 00:41:38,834
Оё шумо инро дидед?
354
00:41:39,543 --> 00:41:41,837
- Ҳанӯз ҳаракатҳо доранд.
- Бале.
355
00:42:15,537 --> 00:42:16,580
Чаро мо таваққуф мекунем?
356
00:42:20,751 --> 00:42:21,794
Вай дар ин ҷо чӣ кор мекунад?
357
00:42:22,002 --> 00:42:23,962
Бале, Гари гумон мекард
ба агенти худ занг занад.
358
00:42:26,507 --> 00:42:29,176
Салом, асал. Мо кӯшиш кардем, ки ба шумо муроҷиат кунем.
359
00:42:29,301 --> 00:42:30,844
Мебахшӣ.
360
00:42:30,969 --> 00:42:32,096
Як танқид?
361
00:42:32,221 --> 00:42:33,472
Не, ҳама коғазҳо, азизам.
362
00:42:34,515 --> 00:42:37,017
Мэри Ҷейн, азизам, нишаст.
Биёед инро ба шумо фаҳмонем.
363
00:42:37,101 --> 00:42:39,812
Гӯш кунед, агар хоҳед,
мо гуфта метавонем, ки шумо бемор шудед.
364
00:42:50,656 --> 00:42:52,741
Ин хеле бад кор карда шуд.
365
00:42:52,866 --> 00:42:54,326
Бале.
366
00:42:54,827 --> 00:42:56,704
Биёед танҳо машқ кунем.
367
00:43:02,376 --> 00:43:04,753
Хуб, Spidey.
368
00:43:42,916 --> 00:43:45,002
Spidey! Spidey! Spidey!
369
00:43:45,210 --> 00:43:48,838
Мебахшед, хонум? Оё ман метавонам лутфан
он табассуми зеборо мебинед?
370
00:43:48,839 --> 00:43:50,716
Салом, Эдди.
371
00:43:50,841 --> 00:43:54,053
Шумо хеле зебоед.
Ин маводи саҳифаи аввал аст.
372
00:43:54,178 --> 00:43:55,721
Ман бояд машқ кунам. То дидор.
373
00:43:55,846 --> 00:43:57,806
— Имшаб чй тавр?
— Имшаб не.
374
00:43:57,931 --> 00:43:59,391
Барои чӣ не?
375
00:43:59,600 --> 00:44:03,645
Чӣ дар бораи он аҷиб,
шаби аҷибе, ки мо доштем?
376
00:44:04,605 --> 00:44:07,815
Мо қаҳва хӯрдем, Эдди.
377
00:44:07,816 --> 00:44:09,610
Эй зебо.
378
00:44:10,235 --> 00:44:11,695
Боз як.
379
00:44:14,948 --> 00:44:17,409
- Ҳамааш хуб?
- Бале, ман хубам.
380
00:44:17,534 --> 00:44:21,789
-Шумо то ҳол аз ман хашмгин нестед-ку?
— Не, Питер, ман бо ту фахр мекунам.
381
00:44:21,914 --> 00:44:23,999
Ҳей, ман медароям
аз он чо.
382
00:44:24,124 --> 00:44:26,293
- Оҳ Бале?
- Пас шумо медонед, ки ба куҷо нигоҳ кунед.
383
00:44:27,753 --> 00:44:29,088
Ба онҳо як намоиши хуб диҳед.
384
00:44:29,963 --> 00:44:31,382
Дар бораи ин барраси хавотир нашавед.
385
00:44:31,507 --> 00:44:35,052
Мо дар ин бора ханда хоҳем кард
фардо шаб, ваъда медихам.
386
00:44:35,177 --> 00:44:36,720
Бале.
387
00:44:53,404 --> 00:44:56,198
Магар он бача нест
аз он зиндон?
388
00:44:56,323 --> 00:44:57,783
Ӯ мувофиқ аст.
389
00:44:57,991 --> 00:45:00,577
Э ту. Истед.
390
00:45:01,328 --> 00:45:02,996
Пуштро пӯшед.
391
00:45:06,458 --> 00:45:08,502
Азизам, эҳтиёт бош.
392
00:45:57,009 --> 00:45:58,135
Вай дар мошини боркаш аст.
393
00:45:58,385 --> 00:46:00,345
Даври пеш.
394
00:46:13,400 --> 00:46:14,943
Оташ.
395
00:46:39,009 --> 00:46:40,594
Мардуми шаҳри Ню-Йорк...
396
00:46:40,803 --> 00:46:44,348
...Ман имруз дар ин чо
зеро ман 62 ошёна афтодам ...
397
00:46:44,431 --> 00:46:46,016
...ва касе маро дастгир кард.
398
00:46:46,225 --> 00:46:49,228
Касе, ки ҳеҷ гоҳ намепурсад
барои чизе дар иваз.
399
00:46:49,353 --> 00:46:53,190
Касе, ки ҳатто моро намехоҳад
то бидонад, ки вай кист.
400
00:46:53,315 --> 00:46:54,358
Эй, M. J.
401
00:46:54,441 --> 00:46:56,860
- Гарри.
- Эй.
402
00:46:56,944 --> 00:46:58,404
Пит дар куҷост?
403
00:46:59,279 --> 00:47:01,323
- Ба гумонам, акси касеро гирифтан.
- Дуруст.
404
00:47:01,448 --> 00:47:04,368
Ман аз дидани ту хеле шодам.
Шумо хеле хуб ба назар мерасед, Гарри.
405
00:47:04,451 --> 00:47:05,828
Ман ҳеҷ гоҳ худро беҳтар ҳис накардаам.
406
00:47:05,953 --> 00:47:08,122
Ин як эҳсоси аҷиб аст
ки будани туро надонистан.
407
00:47:08,205 --> 00:47:11,041
Бар сари сар,
Ман мисли парранда озодам.
408
00:47:11,250 --> 00:47:13,544
Ба сари ман мезанӣ?
409
00:47:15,629 --> 00:47:17,923
Ҳей, Пит гуфт, ки шумо дар бозӣ ҳастед.
410
00:47:18,132 --> 00:47:20,843
Шумо омадед. Шумо ба ман гул фиристодед.
411
00:47:20,968 --> 00:47:23,554
ман кардам? Ман имшаб боз меоям.
412
00:47:24,054 --> 00:47:27,182
Шумо наметавонед. маро раҳо карданд.
413
00:47:27,307 --> 00:47:29,184
Чӣ гап шуд?
414
00:47:30,644 --> 00:47:32,187
Ман хеле хуб набудам.
415
00:47:33,647 --> 00:47:35,733
Медонед, ин шармовар аст...
416
00:47:35,858 --> 00:47:38,152
...вале ман боре ба ту пьеса навишта будам
дар мактаби миёна.
417
00:47:38,235 --> 00:47:40,029
-Шумо ба ман пьеса навиштед?
- Бале.
418
00:47:40,154 --> 00:47:41,697
Гарри, ин ширинтарин чиз аст.
419
00:47:41,905 --> 00:47:45,241
Пас ман аз шумо мепурсам: Вақте ки шумо меафтед
бе парашют...
420
00:47:45,242 --> 00:47:48,787
... ё мағозаи шуморо ғорат мекунанд
ё хонаи шумо оташ гирифтааст...
421
00:47:48,912 --> 00:47:50,956
...кист, ки афтодани туро мешиканад...
422
00:47:51,081 --> 00:47:54,835
... алангаро хомуш мекунад
ва фарзандони шуморо наҷот медиҳад?
423
00:47:54,918 --> 00:47:56,587
Одам тортанак.
424
00:47:56,712 --> 00:47:57,963
Онҳо маро дӯст медоранд.
425
00:47:58,088 --> 00:48:01,507
Пас биёед онро бишнавем
барои яккаву ягонаи ту...
426
00:48:01,508 --> 00:48:06,096
...хамсояаи дустона
Одам тортанак.
427
00:48:18,108 --> 00:48:21,403
Эй. Чӣ хабар? Ҳамааш нағз.
Корҳо читавр?
428
00:48:22,863 --> 00:48:24,865
Shazam!
429
00:48:26,867 --> 00:48:27,868
Эй, бачаҳо.
430
00:48:28,118 --> 00:48:29,745
Одам тортанак. Одам тортанак.
431
00:48:29,870 --> 00:48:32,039
Эй оне ки. Салом.
432
00:48:33,832 --> 00:48:35,167
- Ӯро бибӯсед.
- Ӯро бибӯсед.
433
00:48:35,292 --> 00:48:38,212
Ӯро бибӯсед. Ӯро бибӯсед. Ӯро бибӯсед.
434
00:48:39,129 --> 00:48:40,714
Бирав, якеро бар ман бигузор.
435
00:48:40,798 --> 00:48:42,591
- Дар ҳақиқат?
- Бале, онҳо дӯст хоҳанд дошт.
436
00:48:42,800 --> 00:48:44,343
- Вайро бибӯсам.
- Ӯро бибӯсед.
437
00:48:44,468 --> 00:48:45,719
Не, Spider-Man, не.
438
00:48:45,803 --> 00:48:47,805
Ҳамааш нағз.
439
00:48:56,480 --> 00:48:59,274
Умедворам, ки Пит ин корро мекунад.
440
00:49:04,697 --> 00:49:06,782
Эй, эй, шумо хубед?
441
00:49:06,907 --> 00:49:08,242
Бале, ман хубам.
442
00:49:54,121 --> 00:49:56,206
Эй одам,
дар болои бом чизе гирифтем.
443
00:50:18,812 --> 00:50:19,980
Ҷиг бархост, рафиқ.
444
00:50:20,814 --> 00:50:23,609
Ман намехоҳам туро ранҷонам. Ҳоло тарк кунед.
445
00:50:23,734 --> 00:50:27,071
Ман гумон мекунам, ки шумо нашунидаед.
Ман шериф дар атрофи ин қисматҳо ҳастам.
446
00:50:27,154 --> 00:50:28,322
Хуб.
447
00:51:06,902 --> 00:51:08,362
Кӯмак!
448
00:51:42,896 --> 00:51:45,482
Ин ҳама бачаҳо аз куҷоянд?
449
00:52:38,869 --> 00:52:40,329
Мебахшед, ман гап намезанам...
450
00:52:40,454 --> 00:52:43,874
Аммо ин тарабхонаи фаронсавӣ аст, на?
451
00:52:46,710 --> 00:52:49,797
- Ном, лутфан?
- Паркер, Питер.
452
00:52:53,675 --> 00:52:54,927
Ана мо.
453
00:52:55,135 --> 00:52:57,304
Ҷадвал барои ду. Паркер.
454
00:52:58,472 --> 00:53:02,643
- Паркер.
- Ин ҳамон чизест, ки ман гуфтам: Паркер.
455
00:53:05,562 --> 00:53:06,897
Ман як дархост дорам.
456
00:53:07,022 --> 00:53:11,610
Духтараки ман меояд
ва ман ин ҳалқаро дорам.
457
00:53:16,740 --> 00:53:18,367
Салом.
458
00:53:18,492 --> 00:53:21,412
Оҳ, пас шумо мехоҳед
имшаб савол диҳед, ҳа?
459
00:53:21,495 --> 00:53:24,415
Бале, ва ман мехоҳам чизе кунам
хеле махсус.
460
00:53:24,665 --> 00:53:27,126
Ман инро дӯст медорам. Романтика.
461
00:53:27,251 --> 00:53:28,794
Ман фаронсавиям.
462
00:53:30,796 --> 00:53:34,341
Вақте ки ман ба шумо ишора мекунам, агар шумо каме биёред
шампан бо ҳалқа...
463
00:53:34,550 --> 00:53:36,927
- Дар поёни шишааш?
- Комил.
464
00:53:37,886 --> 00:53:40,180
Инчунин, ман ҳамзамон фикр мекардам ...
465
00:53:40,264 --> 00:53:43,934
...агар навозандагон
ин сурудро месарояд...
466
00:53:44,852 --> 00:53:47,062
Дӯстдоштаи онҳо.
467
00:53:47,271 --> 00:53:49,773
Ва ҳалқаро хуб нигоҳубин кунед.
468
00:53:49,982 --> 00:53:52,568
Оуи, бо ҳаёти ман, хонум.
469
00:53:55,529 --> 00:53:57,156
Ман туро дӯст медорам.
470
00:54:00,284 --> 00:54:01,869
Сипос.
471
00:54:13,130 --> 00:54:15,299
Хуб, ҳамин тавр...
472
00:54:15,841 --> 00:54:18,218
Оҳ, мехоҳед
каме шампан?
473
00:54:21,889 --> 00:54:23,974
Ин чӣ тавр ба он ҷо даромад?
474
00:54:25,225 --> 00:54:27,519
Оҳ, гиря накун.
475
00:54:32,524 --> 00:54:33,650
Салом.
476
00:54:34,735 --> 00:54:36,779
Ба шумо нигоҳ кунед. Вой, зебо.
477
00:54:36,904 --> 00:54:38,447
ташаккур.
478
00:54:42,743 --> 00:54:44,411
Ин ҷой дар буҷаи шумо?
479
00:54:44,495 --> 00:54:46,705
Оҳ, ин як воқеаи махсус аст.
480
00:54:47,414 --> 00:54:48,999
Шумо дар Broadway ҳастед.
481
00:54:50,334 --> 00:54:52,336
Ман ҳис намекунам
бисёр ситораи имшаб.
482
00:54:52,419 --> 00:54:55,881
Бале, шумо ситора ҳастед.
Ва шумо онро ба даст овардед.
483
00:54:56,298 --> 00:54:57,549
Петрус...
484
00:54:59,009 --> 00:55:01,095
... шумо ҳеҷ тасаввуроте надоред
ман ҳозир худро чӣ гуна ҳис мекунам.
485
00:55:01,178 --> 00:55:04,306
Оҳ, не, ман аниқ медонам, ки шумо чӣ гуна ҳис мекунед.
486
00:55:04,848 --> 00:55:09,311
Гӯш кунед, ман аз ин гузаштаам.
Ин ҳама вақт бо ман рӯй медиҳад.
487
00:55:09,353 --> 00:55:11,313
Ман плакатҳои Spider-Man мебинам
дар тиреза...
488
00:55:11,438 --> 00:55:13,816
...бачахо давида
бо ман бо свитерҳои худ ...
489
00:55:13,941 --> 00:55:15,567
Ҷузъи бузурги Ҳеллоуин.
490
00:55:15,693 --> 00:55:18,612
Ман намедонам, ман гумон мекунам, ки ман шудаам
чизе аз тасвир.
491
00:55:18,696 --> 00:55:23,617
Мисли дирӯз онҳо дод мезаданд,
«Одам-тортанак, одами тортанак».
492
00:55:24,368 --> 00:55:27,787
Ман намедонам, шумо медонед, ман дар назар дорам,
Ман ба худ фикр мекунам:
493
00:55:27,788 --> 00:55:31,834
“Ман танҳо як кӯдаки нодон аз Квинс ҳастам.
Оё ман сазовори ин ҳастам?"
494
00:55:33,961 --> 00:55:35,170
Салом, Пит.
495
00:55:35,629 --> 00:55:36,630
Салом.
496
00:55:44,471 --> 00:55:47,598
Салом, падару модарам ва ман
танҳо дар ин ҷо хӯроки шом мехӯрданд.
497
00:55:47,599 --> 00:55:50,310
- Салом. Ман Гвен Стейси ҳастам.
- Салом.
498
00:55:50,519 --> 00:55:52,896
Ин Мэри Ҷейн Уотсон аст.
499
00:55:54,273 --> 00:55:58,444
Оҳ, хеле хуш аст, ки ниҳоят бо шумо вохӯрдам.
Пит ҳама вақт дар бораи шумо сӯҳбат мекунад.
500
00:56:00,320 --> 00:56:04,490
Гвен шарики лабораторияи ман аст
дар синфи доктор Коннорс.
501
00:56:04,491 --> 00:56:07,827
Пит як чизи нобиға аст.
Ман бе ӯ тамоман гум шудам.
502
00:56:07,828 --> 00:56:09,788
Ки воқеан ба ман хотиррасон мекунад ...
503
00:56:09,913 --> 00:56:13,125
...Пит, агар шумо расм дошта бошед
бӯсаи ман бо Spider-Man...
504
00:56:13,250 --> 00:56:15,544
...метавонед онро ба синф биёред?
505
00:56:15,669 --> 00:56:20,006
Ман дар ҳақиқат онро дӯст медорам. Барои портфели ман.
506
00:56:20,007 --> 00:56:23,052
Охир,
ки аз ҷониби Spider-Man бӯса мешавад, дуруст?
507
00:56:23,677 --> 00:56:25,554
Ман тасаввур карда наметавонам.
508
00:56:26,597 --> 00:56:29,391
Хуб, вохӯрӣ бо шумо хуш буд.
509
00:56:30,267 --> 00:56:31,810
- Шаби хуш.
- Шаби хуш.
510
00:56:43,072 --> 00:56:44,948
Оҳ, вай дар синфи илмии ман аст.
511
00:56:45,157 --> 00:56:47,117
Ин беҳтарин мавзӯи вай нест.
512
00:56:49,536 --> 00:56:50,579
Чӣ?
513
00:56:50,788 --> 00:56:53,082
Чи хел
шумо ҳеҷ гоҳ аз вай ёдовар шудаед?
514
00:56:54,458 --> 00:56:56,919
Вай шарики лабораторияи шумост?
515
00:56:57,044 --> 00:56:59,213
Шумо ҳаёти ӯро наҷот додед?
516
00:56:59,338 --> 00:57:00,672
Вай гумон мекунад, ки ту нобиға ҳастӣ...
517
00:57:00,798 --> 00:57:04,218
...ва вай ӯро дошт
нохунҳои ангуштони шумо сайқал дода шудааст?
518
00:57:04,343 --> 00:57:05,886
Ё шумо пайхас накардед?
519
00:57:07,471 --> 00:57:10,599
Ва ӯ Spider-Man дод
калиди шаҳр.
520
00:57:11,850 --> 00:57:13,936
Ман инро ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунам.
521
00:57:17,481 --> 00:57:18,941
Вай танҳо як духтари синфи ман аст.
522
00:57:19,149 --> 00:57:20,901
Ичозат дихед аз ту чизе пурсам.
523
00:57:21,151 --> 00:57:23,112
Вақте ки шумо ӯро бӯсид ...
524
00:57:23,237 --> 00:57:25,698
...ки уро мебусид?
525
00:57:25,823 --> 00:57:28,617
Одам-тортанак ё Питер?
526
00:57:28,742 --> 00:57:31,745
- Маъзуратон чӣ?
-Шумо аниқ медонед, ки чиро дар назар дорам.
527
00:57:31,870 --> 00:57:34,164
Ин бӯсаи мо буд.
528
00:57:34,248 --> 00:57:35,833
Чаро шумо ин корро мекардед?
529
00:57:36,667 --> 00:57:40,003
Шумо бояд медонистед
ин маро чӣ гуна ҳис мекард.
530
00:57:40,337 --> 00:57:43,966
- Мехоҳед маро тела диҳед?
- Туро тела дод?
531
00:57:44,091 --> 00:57:46,676
Чаро ман мехоҳам туро тела диҳам?
Ман туро дӯст медорам.
532
00:57:46,677 --> 00:57:50,848
Ту дӯстдухтари ман ҳастӣ.
Вай духтари синфи ман аст, M. J.
533
00:57:52,182 --> 00:57:54,393
Ман худро хуб ҳис намекунам.
Мебахшед, ман бояд равам.
534
00:57:54,518 --> 00:57:55,519
Не, в...
535
00:57:57,187 --> 00:58:00,232
— Куҷо меравӣ?
- Лутфан, аз паси ман нашавед.
536
00:58:03,444 --> 00:58:05,029
Ана мо.
537
00:58:41,398 --> 00:58:44,526
Салом, ин M. J.
Суруди худро бо садои садо хонед.
538
00:58:45,903 --> 00:58:47,363
Салом.
539
00:58:50,074 --> 00:58:53,827
Кош шумо телефонро мегиред.
Ман намедонам, ки чӣ мешавад ё ...
540
00:58:53,911 --> 00:58:56,955
Ман намедонам, ки шумо
паёмҳоро гирифтаанд ё чӣ.
541
00:58:57,373 --> 00:58:58,499
Аммо...
542
00:58:59,875 --> 00:59:02,586
...Ман танҳо мехоҳам бо шумо сӯҳбат кунам.
543
00:59:03,837 --> 00:59:06,215
Хуб, ба ман занг занед. Хайр.
544
00:59:17,518 --> 00:59:19,061
- Салом?
- Ҷаноби Паркер?
545
00:59:19,269 --> 00:59:20,312
Бале?
546
00:59:20,521 --> 00:59:23,023
Ин детектив Нил Гаррет аст
аз участкаи 32.
547
00:59:23,107 --> 00:59:24,983
Ман аз номи худ занг мезанам
аз капитан Стейси.
548
00:59:25,109 --> 00:59:27,611
Ӯ шуморо дӯст медорад
ба истгоҳ фуромадан.
549
00:59:27,695 --> 00:59:31,240
Дар ибтидо, мо фикр мекардем, ки ин мард,
Денис Каррадин...
550
00:59:31,365 --> 00:59:33,325
...қотили шавҳарат буд.
551
00:59:33,659 --> 00:59:35,327
Мо хато кардем.
552
00:59:35,869 --> 00:59:36,870
Чӣ?
553
00:59:36,995 --> 00:59:39,915
Маълум мешавад, ки ҷаноби Каррадин
танҳо шарик буд.
554
00:59:40,040 --> 00:59:42,501
Қотили воқеӣ то ҳол дар озодӣ қарор дорад.
555
00:59:42,626 --> 00:59:44,378
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
556
00:59:44,503 --> 00:59:47,005
Ин мард аст
ки шавхаратро кушт.
557
00:59:51,802 --> 00:59:53,053
Номи ӯ Флинт Марко аст.
558
00:59:53,262 --> 00:59:56,389
Вай як қаллоби хурд аст
ки дар зиндон ва берун аз зиндон буд.
559
00:59:56,390 --> 00:59:57,850
Шумо инро хато кардед.
560
00:59:58,058 --> 00:59:59,309
Ду рӯз пеш ӯ фирор кард.
561
01:00:00,144 --> 01:00:02,854
Аз афташ, ба гунохаш икрор шуд
ба як камера...
562
01:00:02,855 --> 01:00:06,817
...ва мо як-ду шохид дорем
ки вокеаро тасдик мекунад.
563
01:00:18,912 --> 01:00:21,498
Не, интизор шавед, писарам.
Шумо ин корро кардан намехоҳед.
564
01:00:24,752 --> 01:00:26,003
Не!
565
01:00:34,970 --> 01:00:37,681
Эй, даромад! Ту чи кор карда истодаӣ?
566
01:00:56,450 --> 01:00:58,327
Оё шумо ин аксҳоро мегузоред,
лутфан?
567
01:00:58,535 --> 01:01:00,913
Мебахшед, хонум Паркер.
Ман медонам, ки ин осон нест ...
568
01:01:01,038 --> 01:01:03,540
...аммо, лутфан, бо мо сабр кунед.
569
01:01:03,624 --> 01:01:05,501
Мо кори худро карда истодаем.
Мо ӯро дастгир мекунем.
570
01:01:05,626 --> 01:01:07,294
Не, шумо кори худро иҷро намекунед.
571
01:01:07,378 --> 01:01:10,297
Ман дидам, ки амакам мурданд,
ва мо одами нодурустро таъқиб кардем.
572
01:01:10,422 --> 01:01:13,550
Ҳоло шумо ба ман мегӯед, ки шумо доштед
дар давоми ду сол шубҳа? Шоҳидон?
573
01:01:13,634 --> 01:01:15,844
— Чаро дар ин бора ба мо хабар надоданд?
- Ором шудан.
574
01:01:16,053 --> 01:01:17,721
Ман нияти муқим шудан надорам.
575
01:01:17,930 --> 01:01:20,516
Ин одам амакамро куштааст
ва ӯ ҳоло ҳам дар он ҷост!
576
01:01:29,400 --> 01:01:30,943
L-20 Parkway.
577
01:01:31,068 --> 01:01:33,570
Ҳама афсарони гирду атроф,
лутфан хабар диҳед.
578
01:01:33,904 --> 01:01:35,447
Мо як мошини партофташуда дорем...
579
01:01:35,656 --> 01:01:37,950
...ва марди солхурда
дар миёнаи кӯча.
580
01:01:38,075 --> 01:01:40,452
Бубахшед, хиёбони Вабаш.
581
01:01:43,372 --> 01:01:44,623
Питер, ин M. J.
582
01:01:45,999 --> 01:01:48,043
Ман дар ин ҷо нестам
дар хӯроки нисфирӯзӣ чӣ рӯй дод.
583
01:01:48,252 --> 01:01:49,420
Танҳо лутфан кушоед.
584
01:01:57,010 --> 01:01:59,637
Холаи май ба ман занг зад.
Вай ба ман дар бораи чӣ рӯй дод.
585
01:01:59,638 --> 01:02:01,306
Вай дар бораи ту хавотир аст.
586
01:02:02,141 --> 01:02:03,600
Ман аз ту хавотирам.
587
01:02:03,684 --> 01:02:05,144
Набошед. Ман хубам.
588
01:02:05,769 --> 01:02:07,771
Ман туро намехоҳам
кори аблаҳӣ кардан.
589
01:02:07,855 --> 01:02:10,357
Мисли кӯшиши пайдо кардани қотили амакам?
590
01:02:10,482 --> 01:02:12,985
Ва коре кунед, ки пушаймон мешавед.
591
01:02:13,110 --> 01:02:16,113
Мисли он марди дигар.
592
01:02:16,739 --> 01:02:19,950
Ӯ ба ман таппонча дошт. Ман ҳаракат кардам
ва афтод. Ман инро ба шумо гуфтам.
593
01:02:20,075 --> 01:02:23,287
- Ман туро ба чизе айбдор намекунам.
- 10-22, автомат дар 556...
594
01:02:23,537 --> 01:02:27,582
- Оё шумо ин чизро хомӯш мекунед?
- Гузариш аз 5-6 то 5-7.
595
01:02:27,583 --> 01:02:32,587
Бале, Марказ, ин мошини 3-9 аст
ҷавоб ба занги хиёбони шашуми шумо.
596
01:02:32,588 --> 01:02:36,008
Петрус, ман дар ин ҷо ҳастам
зеро ман дар бораи ту ғамхорӣ мекунам.
597
01:02:36,133 --> 01:02:39,762
Ва ман медонам, ки шумо хато кардаед
ва шумо худро гунаҳкор ҳис мекунед ...
598
01:02:39,803 --> 01:02:43,431
... аммо ман мехоҳам дар ин ҷо барои ту бошам.
599
01:02:43,432 --> 01:02:46,768
Хуб. Ман ӯро дарёфт кардам. Сипос.
600
01:02:46,769 --> 01:02:49,480
Аммо ман хубам. ман...
601
01:02:49,563 --> 01:02:51,440
Ман ба кӯмаки шумо ниёз надорам.
602
01:02:58,864 --> 01:03:01,784
Ба ҳар кас ниёз ба кӯмак баъзан,
Петрус.
603
01:03:01,909 --> 01:03:03,744
Ҳатто Spider-Одам.
604
01:03:12,002 --> 01:03:14,713
Над рентген, 98.
605
01:03:16,382 --> 01:03:21,260
Ду-чор Подшоҳ, ба 1031 ҷавоб диҳед
дар хиёбони Мэдисон 642
606
01:03:21,261 --> 01:03:26,391
Як-се Томас, ба 1020 ҷавоб диҳед
дар 540 Шарқ 107.
607
01:03:26,392 --> 01:03:30,354
Мард шикояткунанда дар дохили манзил.
Шояд дар ошёнаи якум бошад.
608
01:03:33,691 --> 01:03:37,653
Се Ҳенри 10-11,
Ман манзил дорам. 73818...
609
01:04:37,921 --> 01:04:39,673
Маро озор надиҳед.
Фақат ба ман имконият деҳ!
610
01:04:39,798 --> 01:04:42,801
Дар бораи амакам чӣ гуфтан мумкин аст?
Оё шумо ба ӯ имконият додед?
611
01:04:42,926 --> 01:04:44,053
Шумо?
612
01:04:56,190 --> 01:04:58,025
Ман дар куҷоям?
613
01:05:14,291 --> 01:05:15,959
Ин чист?
614
01:05:18,170 --> 01:05:19,838
Ман ҳис мекунам...
615
01:05:24,426 --> 01:05:26,720
Ин хуб ҳис мекунад.
616
01:05:38,732 --> 01:05:40,484
ҳа!
617
01:05:56,667 --> 01:05:58,293
Ин чизи дигар аст.
618
01:06:00,421 --> 01:06:01,630
Ту чӣ фикр мекунӣ?
619
01:06:01,755 --> 01:06:03,924
Ман ҳеҷ гоҳ чунин чизеро надидаам.
620
01:06:04,049 --> 01:06:05,926
Ман физик ҳастам, на биолог...
621
01:06:06,135 --> 01:06:08,929
...вале ба ман ичозат дихед, ки пагохй онро бубинам.
Баъзе санҷишҳоро иҷро кунед.
622
01:06:09,054 --> 01:06:10,097
Оё мо ҳоло ин корро карда метавонем?
623
01:06:15,102 --> 01:06:17,396
Чунин ба назар мерасад, ки ба шумо маъқул аст.
624
01:06:19,773 --> 01:06:22,484
- Нагузоред, ки ҳеҷ кадоме аз ин ба шумо даст назанад.
- Барои чӣ не?
625
01:06:22,609 --> 01:06:25,195
Он дорои хусусиятҳо мебошад
симбиот...
626
01:06:25,320 --> 01:06:28,532
...ки бояд пайваст шавад
ба мизбон барои зинда мондан.
627
01:06:28,657 --> 01:06:32,410
Ва баъзан ин чизҳо дар табиат,
вақте ки онҳо мебанданд ...
628
01:06:32,411 --> 01:06:34,913
... кушодани онҳо душвор буда метавонад.
629
01:06:36,165 --> 01:06:40,127
ғорати бонк идома дорад,
Аввалин Бонки Шарқӣ дар 202 Bismark.
630
01:06:40,210 --> 01:06:42,837
Боз як тӯфони қум
дар наздикии он хабар дода мешавад.
631
01:06:42,838 --> 01:06:45,966
- Хамаи мошинхо боэхтиёт пеш мераванд.
- Марко.
632
01:07:40,938 --> 01:07:43,315
Дӯст, либоси навро дӯст доред.
633
01:07:43,440 --> 01:07:45,484
Ин маҳз ҳамон чизест, ки ба ман лозим аст
Паркерро ба даст оварад.
634
01:07:45,609 --> 01:07:47,486
Баъзе аз ин амали вебро диҳед.
635
01:07:49,154 --> 01:07:51,323
Мебинем, чоҳ.
636
01:07:52,908 --> 01:07:54,660
Ҷаҳаннам занад?
637
01:08:36,994 --> 01:08:38,162
Флинт Марко.
638
01:08:40,998 --> 01:08:44,001
- Аз ман чи мехоҳи?
- Бен Паркерро дар хотир доред?
639
01:08:44,626 --> 01:08:47,755
Пирамардеро, ки шумо паррондаед
дар хуни сард?
640
01:08:49,214 --> 01:08:50,883
Ба ҳар ҳол, ба шумо чӣ аҳамият дорад?
641
01:08:52,676 --> 01:08:54,094
Ҳама чиз!
642
01:09:31,757 --> 01:09:34,134
Вақти пардохт кардан аст, Марко!
643
01:10:44,121 --> 01:10:46,206
Саломат боши.
644
01:11:06,977 --> 01:11:09,646
- Иҷора.
- Ҳозир не.
645
01:11:09,980 --> 01:11:12,691
Гӯш кунед, ин як кишвари озод аст.
Ин кишвари бе иҷора нест.
646
01:11:13,108 --> 01:11:15,069
- Маро ба ҳолам гузоред.
- Ба ман иҷора диҳед.
647
01:11:15,194 --> 01:11:18,197
Шумо иҷораи худро мегиред
вакте ки ин дари лаънатиро таъмир мекунед!
648
01:11:29,249 --> 01:11:31,251
Ин хуб набуд.
649
01:11:31,543 --> 01:11:35,714
Вай писари хуб аст.
650
01:11:37,424 --> 01:11:39,385
Ӯ бояд дар ягон мушкилот бошад.
651
01:12:27,349 --> 01:12:30,769
Флинт Марко,
марде, ки амаки Бенро кушт...
652
01:12:31,645 --> 01:12:34,106
...шаби гузашта кушта шуд.
653
01:12:34,231 --> 01:12:35,691
Оҳ, ман.
654
01:12:36,525 --> 01:12:37,443
Чӣ гап шуд?
655
01:12:38,193 --> 01:12:39,653
Одам-тортанак ӯро кушт.
656
01:12:41,530 --> 01:12:42,656
Одам-тортанак?
657
01:12:43,615 --> 01:12:45,701
Ман намефаҳмам.
658
01:12:45,826 --> 01:12:48,620
Одам-тортанак одамонро намекушад.
659
01:12:50,080 --> 01:12:52,041
Чӣ гап шуд?
660
01:12:54,668 --> 01:12:56,420
ман...
661
01:12:57,254 --> 01:12:58,630
Ӯ...
662
01:12:59,256 --> 01:13:01,008
Ӯ буд...
663
01:13:05,095 --> 01:13:08,098
Ман фикр мекардам, ки шумо ҳис мекунед ...
664
01:13:10,517 --> 01:13:12,478
Вай сазовори ин буд, ҳамин тавр не?
665
01:13:13,228 --> 01:13:14,897
Ман фикр намекунам, ки ин барои мо гуфтан нест ...
666
01:13:15,105 --> 01:13:19,276
...оё одам сазовор аст
зинда кардан ё мурдан.
667
01:13:19,693 --> 01:13:22,488
Аммо, холаи Май, вай амаки Бенро кушт.
668
01:13:22,613 --> 01:13:25,115
Амаки Бен барои мо дунёро ифода мекард.
669
01:13:25,199 --> 01:13:28,744
Аммо ӯ намехоҳад, ки мо зиндагӣ кунем
як сония...
670
01:13:28,869 --> 01:13:31,580
...бо интиком дар дили мо.
671
01:13:33,999 --> 01:13:36,460
Он мисли заҳр аст. Он метавонад...
672
01:13:37,211 --> 01:13:39,296
Он метавонад шуморо ба ӯҳда гирад.
673
01:13:41,173 --> 01:13:46,387
Пеш аз он ки бидонед,
моро ба чизи зишт табдил дихед.
674
01:14:00,150 --> 01:14:02,945
— Гуфт, ки ин фикри хуб аст.
- Бале.
675
01:14:47,906 --> 01:14:49,033
Салом?
676
01:14:49,158 --> 01:14:50,701
Ҳей, Гарри, ин M. J.
677
01:14:50,826 --> 01:14:52,077
Салом.
678
01:14:52,202 --> 01:14:53,620
Ба ман як ширкат лозим аст.
679
01:14:53,746 --> 01:14:56,248
Шумо коре мекунед?
Оё ман метавонам истам?
680
01:14:56,373 --> 01:14:58,417
Бале, албатта, биёед.
681
01:14:58,542 --> 01:15:00,919
Хуб. Шумо боварӣ доред, ки ин хуб аст?
682
01:15:01,045 --> 01:15:03,630
Не, ман коре намекунам.
Лутфан, биёед.
683
01:15:03,881 --> 01:15:06,550
- Хуб, ман ба зудӣ вомехӯрам.
- Бузург.
684
01:15:06,675 --> 01:15:08,135
Хайр.
685
01:15:09,053 --> 01:15:11,346
- Бернард.
- Ҳа, ҷаноби Осборн?
686
01:15:11,472 --> 01:15:13,766
Мо меҳмон дорем.
Метавонед хӯрок бихӯред?
687
01:15:13,891 --> 01:15:16,060
— Меҳмон?
- Ҳа, меҳмон.
688
01:15:16,185 --> 01:15:19,688
— Мехмони «мехмон»?
- Шумо танҳо хӯрок меоред?
689
01:15:19,813 --> 01:15:21,482
Дарҳол, ҷаноб.
690
01:15:38,248 --> 01:15:41,293
Эй, ҷаноби Диткович.
691
01:15:41,794 --> 01:15:44,713
-Апельсин?
- Не ташаккур.
692
01:15:44,838 --> 01:15:48,800
Гӯш кунед, ман дар ҳақиқат пушаймонам
барои он чизе ки пештар рӯй дода буд.
693
01:15:48,801 --> 01:15:52,346
Ман набояд дар бораи он дар дод.
Ҳеҷ чиз барои хашмгин шудан набуд.
694
01:15:52,429 --> 01:15:54,306
Ин чизи бузург нест.
695
01:15:54,515 --> 01:15:58,686
Аммо агар шумо ин қадар бад ҳис кунед,
шумо метавонед ягон вақт ба ман пицца бихаред.
696
01:15:58,811 --> 01:16:01,939
— Имруз хуб аст.
- Хуб.
697
01:16:02,064 --> 01:16:04,858
- Бо телефон мушкилот доред?
— Не, не. Ман танҳо будам...
698
01:16:04,942 --> 01:16:07,027
Хуб, ман кӯшиш мекардам
то бифаҳмед, ки чӣ гуфтан лозим аст.
699
01:16:07,152 --> 01:16:10,988
Агар он зане бошад, ки шумо занг мезанед,
пас шумо мегӯед:
700
01:16:10,989 --> 01:16:14,535
"Шумо зани хубед.
Ман одами хубам».
701
01:16:19,540 --> 01:16:21,417
- Салом, Пит.
- Салом.
702
01:16:21,542 --> 01:16:22,793
Вай ба зан занг мезанад.
703
01:16:23,001 --> 01:16:24,878
Мэри Ҷейн?
Ман фикр мекунам, ки ин хеле хуб хоҳад буд ...
704
01:16:25,087 --> 01:16:29,133
Ин кори шумо нест.
Бирав. Бирав. Занг занед.
705
01:16:30,718 --> 01:16:33,429
- Шумо бояд занг занед.
- Ташаккур.
706
01:16:35,806 --> 01:16:38,100
- Хайр.
- Хайр.
707
01:16:51,905 --> 01:16:53,032
Салом.
708
01:16:56,160 --> 01:16:58,662
- Шумо гурусна ҳастед?
- Бале.
709
01:16:59,705 --> 01:17:01,165
Биё.
710
01:17:05,335 --> 01:17:07,713
- Умедворам, ки қаламфури шумо маъқул аст.
- Ман онҳоро дӯст медорам.
711
01:17:31,612 --> 01:17:33,489
Не. Лутфан.
712
01:17:44,750 --> 01:17:46,835
Оҳ, равған.
713
01:17:56,970 --> 01:17:58,597
Зебо.
714
01:18:03,102 --> 01:18:04,853
Инро санҷед.
715
01:18:11,944 --> 01:18:14,363
Хуб, мо метавонем ин қисмро истифода барем.
716
01:18:16,031 --> 01:18:18,117
Шумо орзу мекардед.
717
01:18:18,200 --> 01:18:21,453
Ҳеҷ чиз мисли каме худфиребӣ нест
то ки шумо шабро гузаронад.
718
01:18:21,578 --> 01:18:24,456
- Ҳамааш нағз.
— Инро кай навиштед?
719
01:18:24,581 --> 01:18:27,500
— Синфи дувоздахум.
- Ин шадид аст.
720
01:18:27,501 --> 01:18:31,338
-Пас, шумо ин қисмро мехоҳед?
-Ман мехостам дар бозии шумо бошам.
721
01:18:31,463 --> 01:18:32,923
Ин аз они шумост.
722
01:18:35,008 --> 01:18:38,554
Медонед, ҳатто доғе нест.
723
01:18:40,014 --> 01:18:41,682
Базӯр.
724
01:18:59,199 --> 01:19:00,659
- Бубахшед.
- Ман ҳам.
725
01:19:00,868 --> 01:19:05,039
— Ман ин корро карданй набудам.
-Не, хуб аст. Илтимос маро бубахшед.
726
01:19:06,373 --> 01:19:08,042
Мэри Ҷейн.
727
01:19:08,792 --> 01:19:10,669
Мэри Ҷейн.
728
01:19:11,378 --> 01:19:14,214
- Марям Ҷейн, лутфан.
- Мебахшӣ.
729
01:19:14,506 --> 01:19:15,883
Танҳо...
730
01:19:27,978 --> 01:19:31,523
Шумо чашми худро аз тӯб дур кардед.
731
01:19:37,654 --> 01:19:39,114
Гарри.
732
01:19:52,169 --> 01:19:53,420
Шумо чӣ кор кардаед?
733
01:19:56,131 --> 01:19:57,591
Аз ман қасос гиред!
734
01:20:00,844 --> 01:20:04,973
— Падарам, мурд-ку?
- Бале.
735
01:20:05,015 --> 01:20:07,267
Кошки ман дар ёд дошта бошам
бештар дар бораи ӯ.
736
01:20:07,393 --> 01:20:10,521
Бале, ӯ туро дӯст медошт.
Ин чизи асосӣ аст.
737
01:20:10,604 --> 01:20:13,857
Қасам бар сари қабри падарам,
Одам-тортанак пардохт хоҳад кард.
738
01:20:14,608 --> 01:20:16,360
Гарри.
739
01:20:18,028 --> 01:20:19,988
Маро дар ёд дор?
740
01:20:21,782 --> 01:20:24,909
Ҳа, падар. Дар ёдам ҳаст.
741
01:20:24,910 --> 01:20:28,247
Ман дар бораи вай дуруст будам. Дар бораи Петрус.
742
01:20:28,372 --> 01:20:30,624
Дар бораи ҳама чиз.
743
01:20:32,000 --> 01:20:35,962
Шумо медонед, ки шумо бояд чӣ кор кунед.
Ӯро азоб диҳед.
744
01:20:35,963 --> 01:20:38,340
Ӯро орзӯ кун, ки мурда бошад.
745
01:20:38,465 --> 01:20:42,511
Аввалан, мо ба дили ӯ ҳамла мекунем.
746
01:20:52,521 --> 01:20:55,649
Салом, ин манам.
Суруди худро бо садои садо хонед.
747
01:20:55,774 --> 01:20:58,694
Ҳей, M. J. Ин Петрус аст.
748
01:21:00,571 --> 01:21:03,490
Ман мехоҳам бо шумо дар бораи шаби гузашта сӯҳбат кунам.
749
01:21:04,241 --> 01:21:06,410
Ман намедонам, ки чӣ фикр мекардам.
750
01:21:06,535 --> 01:21:11,497
Ман медонам, ки шумо дар он ҷо будед
ёрй расондан ва ман...
751
01:21:11,498 --> 01:21:14,626
Ман намедонам. Ман туро дидан мехоҳам.
752
01:21:19,048 --> 01:21:22,885
Агар шумо хоҳед, ки Петрус зиндагӣ кунад,
шумо барои ман коре мекунед.
753
01:21:27,056 --> 01:21:28,599
- Ҳа?
- Ин Урсула.
754
01:21:28,724 --> 01:21:30,476
Дароед.
755
01:21:39,151 --> 01:21:40,903
- Салом, Пит.
- Салом.
756
01:21:41,028 --> 01:21:43,322
Барои шумо занги телефонӣ ҳаст.
757
01:21:44,573 --> 01:21:46,241
Ин Мэри Ҷейн аст, вай боз занг зад.
758
01:21:46,533 --> 01:21:48,535
- Дар ҳақиқат?
- Бале.
759
01:21:50,204 --> 01:21:55,834
— Ман телефонро болои чизе гузоштам.
- Ташаккур. Хуб.
760
01:21:57,795 --> 01:21:59,380
- Эй.
- Салом.
761
01:21:59,588 --> 01:22:02,298
Оҳ, ман хеле шодам, ки шумо занг задаед.
Ман кӯшиш мекардам ...
762
01:22:02,299 --> 01:22:05,219
- Метавонед бо ман вохӯред?
- Шумо шарт мегузоред.
763
01:22:05,302 --> 01:22:07,805
- Акнун?
- Хуб. Дар куҷо?
764
01:22:07,930 --> 01:22:09,807
Дар купруки боғ.
765
01:22:09,890 --> 01:22:11,266
- Дар роҳ.
- Хуб.
766
01:22:11,475 --> 01:22:14,478
Хуб. Эй. Ман туро дӯст медорам.
767
01:22:33,789 --> 01:22:35,874
Ту зебо ба назар мерасӣ.
768
01:22:37,126 --> 01:22:38,669
Peonies.
769
01:22:41,088 --> 01:22:43,799
-Ту хуб?
- Не.
770
01:22:44,758 --> 01:22:46,802
Чизе ҳаст
Ман бояд ба ту бигӯям, Пит.
771
01:22:47,344 --> 01:22:48,804
Хуб.
772
01:22:50,055 --> 01:22:51,724
Ин кор намекунад.
773
01:22:52,766 --> 01:22:54,435
Ту ва ман.
774
01:22:55,561 --> 01:22:56,937
Чӣ?
775
01:22:57,271 --> 01:22:59,648
Ман дигар туро дидан намехоҳам.
776
01:23:00,190 --> 01:23:02,026
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
777
01:23:02,151 --> 01:23:04,236
Ман намедонам.
778
01:23:06,947 --> 01:23:08,699
Ман танҳоям.
779
01:23:09,950 --> 01:23:12,244
Ту барои ман нестӣ.
780
01:23:13,287 --> 01:23:15,789
Ман ин корро карда наметавонам.
781
01:23:15,914 --> 01:23:21,837
- Ҳамааш тамом шуд.
- Не, лутфан. Лутфан ин тавр нагӯед.
782
01:23:22,171 --> 01:23:25,089
Ман медонам, ки худпарастӣ кардам,
аммо ман метавонам беҳтар кор кунам. Ман метавонам тағир диҳам.
783
01:23:25,090 --> 01:23:28,927
- Ин чандон оддӣ нест.
— Мо якдигарро дуст медорем. Ман туро дӯст медорам.
784
01:23:29,053 --> 01:23:31,138
Мо мушкилот дорем.
Вақте ки одамон мушкилот доранд ...
785
01:23:31,347 --> 01:23:34,141
... онхо кор карда мебароянд.
Онхо бо хам сухбат мекунанд.
786
01:23:39,146 --> 01:23:40,939
Ана, мебинед?
787
01:23:41,982 --> 01:23:44,068
Шумо медонед, ки ин чист?
788
01:23:45,319 --> 01:23:48,530
— Медонӣ, ки ман барои мо чӣ мехоҳам?
- Дигар кас ҳаст.
789
01:23:48,655 --> 01:23:51,575
Ман ошиқ шудам
бо каси дигар.
790
01:24:13,180 --> 01:24:14,723
Браво.
791
01:24:24,733 --> 01:24:29,196
Вай мегӯяд, ки танҳост,
ки ман барои вай нестам.
792
01:24:30,572 --> 01:24:32,866
Боз як марди дигар ҳаст.
793
01:24:35,786 --> 01:24:37,663
Хуб, шумо чӣ гуна истодаед?
794
01:24:38,288 --> 01:24:40,040
Нағз не.
795
01:24:42,126 --> 01:24:45,045
Гарри, ман ба ӯ пешниҳод кардани будам.
796
01:24:45,587 --> 01:24:47,256
Дар ҳақиқат?
797
01:24:49,466 --> 01:24:53,511
Хуб, вай аз сар мегузаронад
замони сахте ба наздикӣ. Карера.
798
01:24:53,512 --> 01:24:56,432
Дар назар дорам, пешхизмат сароянда
дар клуби ҷаз?
799
01:24:56,515 --> 01:24:59,643
Ин маҳз нест
он чизе ки вай барои худаш дар назар дошт.
800
01:24:59,768 --> 01:25:02,896
Пешхизмат сурудхонӣ? Шумо чӣ...?
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
801
01:25:02,980 --> 01:25:07,568
Хуб, вайро аз намоиш барканор карданд.
Оё вай ба ту нагуфт?
802
01:25:07,901 --> 01:25:09,236
Вай аз кор ронда шуд?
803
01:25:10,904 --> 01:25:16,243
Вай аз кор ронда шуд ва ба шумо гуфт?
Вай ба ман нагуфт?
804
01:25:17,703 --> 01:25:20,205
Бале, барои хамин
Ман аз ту дар ин ҷо пурсидам, Пит.
805
01:25:21,457 --> 01:25:23,542
Ман бачаи дигарам.
806
01:25:25,335 --> 01:25:27,087
Чӣ?
807
01:25:27,212 --> 01:25:30,215
Ана, вай ба назди ман омад
як нисфирӯзӣ, ташвишовар.
808
01:25:30,340 --> 01:25:33,344
Вай ба касе лозим буд
ва ман он ҷо барои вай будам.
809
01:25:34,178 --> 01:25:37,306
Ман ҳамеша ӯро дӯст медоштам, Пит.
Шумо инро медонед.
810
01:25:37,431 --> 01:25:39,183
Он танҳо...
811
01:25:39,391 --> 01:25:41,477
... сар шуд.
812
01:25:48,776 --> 01:25:52,112
Ман ба ин бовар надорам.
Ман... Ба ту бовар намекунам.
813
01:25:52,237 --> 01:25:54,615
Инак, ман дар ҳақиқат пушаймонам.
814
01:25:56,075 --> 01:25:58,452
Ман танҳо фикр мекардам, ки шумо бояд бидонед.
815
01:26:06,627 --> 01:26:10,130
- Метавонам туро гарм кунам?
- Ҳа, марҳамат.
816
01:26:11,715 --> 01:26:13,175
Пирог чӣ гуна аст?
817
01:26:14,218 --> 01:26:15,886
Ин қадар хуб.
818
01:27:19,199 --> 01:27:21,035
Шумо нӯшобае мехоҳед?
819
01:27:23,871 --> 01:27:26,373
Мебахшӣ. Ман чӣ фикр мекардам?
820
01:27:26,582 --> 01:27:29,292
Бад барои обрӯи ҷамъиятӣ, дуруст,
Ҷаноби Кали-ба-Шаҳр?
821
01:27:29,293 --> 01:27:30,544
Шумо ба вай чӣ кор кардед?
822
01:27:32,713 --> 01:27:35,549
Ман кореро кардам, ки шумо карда натавонистед.
Ман он ҷо барои вай будам.
823
01:27:36,383 --> 01:27:38,469
Мэри Ҷейн ва ман,
мо якдигарро мефахмем.
824
01:27:38,594 --> 01:27:43,766
-Вай намедонад, ки ту чӣ ҳастӣ.
- Петрус, вай маро хеле хуб мешиносад.
825
01:27:43,807 --> 01:27:48,062
Ва ҳангоме ки маро бӯсид,
ин ҳамон тавре буд, ки вай маро бӯса мекард.
826
01:27:48,395 --> 01:27:50,147
Он таъми...
827
01:27:51,815 --> 01:27:53,067
Клубничка.
828
01:28:28,727 --> 01:28:30,270
Ин ба ту чӣ гуна писанд омад, Spidey?
829
01:28:34,149 --> 01:28:35,401
Ин ҳама чизеро, ки шумо доред?
830
01:28:42,700 --> 01:28:45,285
- Неш мезанад, ҳамин тавр не?
— Ман шуморо дар мактаби миёна хифз мекардам.
831
01:28:45,411 --> 01:28:47,705
Акнун ман хари хурдакаки туро мезанам.
832
01:29:34,918 --> 01:29:36,920
Маро мекушад
мисли ту падари маро куштаӣ?
833
01:29:37,004 --> 01:29:39,214
Ман кӯшиш кардам, ки шуморо бовар кунонад.
834
01:29:40,049 --> 01:29:43,593
Ту ӯро аз ман гирифтӣ. Ӯ маро дӯст медошт.
835
01:29:43,594 --> 01:29:47,639
Не. Ӯ туро нафрат кард.
836
01:29:47,765 --> 01:29:50,059
Шумо барои ӯ хиҷолат будед.
837
01:29:53,687 --> 01:29:57,649
Ба Goblin Junior-и хурдакак нигаред.
Гиря мекунед?
838
01:30:34,353 --> 01:30:36,647
Одам-тортанак одат мекард
маро бехатар ҳис кунед.
839
01:30:36,772 --> 01:30:38,856
Акнун ман метарсам
аз кор ба хона пиёда рафтан.
840
01:30:38,857 --> 01:30:42,611
-Писарам дунёи ин бачаро фикр мекард.
-Ман як духтар дорам, Одам-тортанакро дӯст медорад.
841
01:30:42,820 --> 01:30:46,156
- Вай ба кӣ нигоҳ мекунад?
-Ин бачаест, ки калидро ба ӯ додаанд?
842
01:30:47,324 --> 01:30:50,202
Ман ба чашми ту каме хок меандозам.
843
01:30:52,204 --> 01:30:55,416
- Салом ба суратгирони нав.
— Хайр, бахт омад.
844
01:30:55,541 --> 01:30:57,209
Ин барои шумо хеле аҷиб аст.
845
01:30:57,418 --> 01:31:01,171
Хуб, шумо метавонед ба ҶҶ бигӯед.
Барои сохтани фазои каме бештар девор.
846
01:31:06,176 --> 01:31:09,721
Вой, субҳ ба хайр.
Ин рӯзи зебост, ҳа?
847
01:31:09,722 --> 01:31:12,307
Шумо чӣ гуфтед?
Ман ҳеҷ гоҳ ин тасвирро намебинам?
848
01:31:13,058 --> 01:31:14,810
Ана қаҳрамони шумо.
849
01:31:16,270 --> 01:31:19,939
- Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки ӯ воқеан ин корро мекунад.
- Дида? Дар ҳамон ҷо.
850
01:31:19,940 --> 01:31:22,651
Шумо даъвати ҳукм кардед.
Шумо бояд онро тавре бинед, ки ҳаст.
851
01:31:22,776 --> 01:31:24,111
Хандаовар, шумо бояд гуфт, ки ...
852
01:31:24,319 --> 01:31:28,698
...зеро ман аз назар гузарондам
чанд аксҳои кӯҳна ва он хеле ба назар мерасад ...
853
01:31:28,699 --> 01:31:30,576
...монанд.
854
01:31:31,702 --> 01:31:34,747
Хуб. Хуб, ман бояд ба кор баргардам.
855
01:31:35,789 --> 01:31:38,917
- Ту ахлот ҳастӣ, Брок.
- Мебахшед?
856
01:31:39,043 --> 01:31:41,003
Сурати шумо қалбакӣ аст.
857
01:31:42,880 --> 01:31:46,091
Оҳ, Паркер,
шумо чунин писарбача ҳастед.
858
01:31:46,216 --> 01:31:48,302
Шумо кай меравед
ба бача танаффус диҳед?
859
01:31:50,304 --> 01:31:52,556
Шумо бахшиш мехоҳед? Дин гиред.
860
01:31:52,681 --> 01:31:56,310
— Дар ин чо чй гап?
-Бачаҳо хубед?
861
01:31:59,355 --> 01:32:03,108
Бале. Не, мо...
Мо танҳо сайр мекунем.
862
01:32:03,400 --> 01:32:07,570
Ана, ман аз ту илтимос мекунам.
Агар шумо ин корро кунед, ман ҳама чизро аз даст медиҳам.
863
01:32:07,571 --> 01:32:09,865
Дар шаҳр коғаз нест
ки маро киро мекунад.
864
01:32:09,990 --> 01:32:12,368
Шумо бояд
пештар дар бораи он фикр мекард.
865
01:32:13,118 --> 01:32:15,412
Ту чӣ кор карда истодаӣ, Петрус?
866
01:32:15,496 --> 01:32:19,875
Инро ба муҳаррири худ нишон диҳед.
Ба ӯ бигӯед, ки дафъаи оянда манбаи худро тафтиш кунад.
867
01:32:25,923 --> 01:32:27,508
Ин қалбакӣ аст.
868
01:32:27,591 --> 01:32:31,762
Empire State
Шӯъбаи аксбардорӣ инро тасдиқ мекунад.
869
01:32:35,224 --> 01:32:37,184
Чизҳои худро баста кунед.
Аз бинои ман берун шав.
870
01:32:37,601 --> 01:32:39,812
- Ман танҳо кӯшиш мекардам ...
- Шуморо аз кор рондаед.
871
01:32:41,271 --> 01:32:43,649
Мо маҷбур мешавем
ҳозир радкуниро чоп кунед.
872
01:32:43,774 --> 01:32:45,859
Ман радкуниро чоп накардаам
дар 20 сол.
873
01:32:52,116 --> 01:32:54,702
- Салом.
- Ҷаноби Паркер, доктор Коннорс дар ин ҷо.
874
01:32:54,952 --> 01:32:59,205
Оҳ, доктор Коннорс. Шумо чӣ хелед?
875
01:32:59,206 --> 01:33:02,418
Хеле як намуна
шумо маро тарк кардед, Паркер.
876
01:33:02,751 --> 01:33:07,547
Химияи он ба он монанд нест
метеоритхои хондритии солхои 70-ум.
877
01:33:07,548 --> 01:33:08,590
ташаккур.
878
01:33:08,799 --> 01:33:11,385
- Ин хуб аст.
- Медонӣ чӣ, Паркер?
879
01:33:13,303 --> 01:33:16,181
- Паркер?
-Ба ман шир биёр.
880
01:33:16,932 --> 01:33:20,477
Он хусусиятҳоро тақвият медиҳад
аз мизбони худ.
881
01:33:20,561 --> 01:33:24,440
- Эй, ба ман кукии дигар деҳ.
- Бахусус таҷовуз.
882
01:33:25,399 --> 01:33:27,234
Ин метавонад хатарнок бошад.
883
01:33:27,359 --> 01:33:31,112
Петрус, ту ҳеҷ чизро нигоҳ надоштӣ, ҳамин тавр-не?
884
01:33:31,113 --> 01:33:34,950
- Шумо ягон чормағз доред?
- Ман каме чормағз дорам. Ман метавонистам каме созам.
885
01:33:34,992 --> 01:33:36,618
- Рафта, ба ман каме тайёр кунед.
- Петрус?
886
01:33:36,744 --> 01:33:39,455
Не, не, не. Албатта не.
887
01:33:53,844 --> 01:33:55,721
Ин кадрҳо хеле хубанд.
888
01:33:55,846 --> 01:33:58,432
Ман мехостам, ки ягон вақт туро парронам.
889
01:33:58,849 --> 01:34:02,269
Питер Паркер. Петрус.
890
01:34:02,394 --> 01:34:06,856
Паркер. Мисс Брант, ин тавр нест
вазифае, ки ман шуморо ба кор гирифтам.
891
01:34:06,857 --> 01:34:08,442
Либоси сиёҳ-Одам Spider-Odam.
892
01:34:09,902 --> 01:34:12,071
Петрус, инҳо аҷибанд.
893
01:34:12,196 --> 01:34:15,199
- Мо бояд инҳоро дошта бошем, Юнус.
-Ман ба шумо нархи муқаррарӣ медиҳам.
894
01:34:17,117 --> 01:34:19,787
Агар шумо хоҳед, ки аксҳоро,
Ман кори кадриро мегирам...
895
01:34:19,912 --> 01:34:21,789
...пулро дучанд кунед.
896
01:35:46,790 --> 01:35:48,208
Пенни.
897
01:35:54,298 --> 01:35:56,967
Шумо дар ҳақиқат ин пайвандро кобед.
898
01:35:58,344 --> 01:36:00,429
Шумо фикр мекунед, ки ман...?
Ман либос пӯшидаам, дуруст?
899
01:36:00,554 --> 01:36:02,097
Аз ҳад зебо ё аз ҳад зиёд...
900
01:36:02,222 --> 01:36:06,352
Шумо маро шӯхӣ мекунед?
Ту хуб мебинӣ, духтарам.
901
01:36:06,393 --> 01:36:10,230
- Сипос.
- Ин хандаки хурдро дӯст доред.
902
01:36:12,941 --> 01:36:14,818
Ҳей, дар он ҷо кушода нигоҳ доред, попҳо.
903
01:36:18,155 --> 01:36:21,700
Оҳ, ин хеле олӣ аст.
904
01:36:21,825 --> 01:36:24,495
Ман ҳеҷ гоҳ набудам
пештар ба клуби ҷаз.
905
01:36:27,331 --> 01:36:30,667
Оҳ, ман умедворам, ки мо метавонем миз ба даст орем.
906
01:36:35,339 --> 01:36:37,841
Моро соя ёбед.
907
01:36:38,926 --> 01:36:41,095
Ташаккур, пойҳои гарм.
908
01:36:41,428 --> 01:36:44,014
Ба ҳамин тараф, ҷаноб.
909
01:36:51,438 --> 01:36:53,482
Оҳ, чаро, ташаккур.
910
01:36:58,696 --> 01:37:02,783
- Ман инро хеле дӯст медорам.
- О, ман ҳам.
911
01:37:08,205 --> 01:37:11,749
-Оё ин дӯстдухтари пешинаи шумо нест?
- Бале.
912
01:37:11,750 --> 01:37:16,337
- Мехоҳед ба ҷои дигар равед?
- Оҳ, не, не. Ман... Ман хуб мешавам.
913
01:37:16,338 --> 01:37:19,258
- Мэри Ҷейн, ба мо нишон диҳед, ки чӣ доред.
- Ман онро мегирам.
914
01:37:24,888 --> 01:37:28,100
- Ман зуд бармегардам.
- Ҳамааш нағз.
915
01:37:37,067 --> 01:37:38,235
Петрус?
916
01:37:41,238 --> 01:37:43,323
Ин барои Шумо.
917
01:37:48,871 --> 01:37:50,539
Дубора.
918
01:37:55,753 --> 01:37:57,421
ташаккур.
919
01:38:24,114 --> 01:38:25,991
Акнун инро кобед.
920
01:38:27,242 --> 01:38:28,369
Ин гарм аст.
921
01:39:09,576 --> 01:39:11,328
Ин ҳама барои вай буд?
922
01:39:20,004 --> 01:39:21,547
Мебахшед.
923
01:39:33,976 --> 01:39:36,478
- Ту хуб, Мэри Ҷейн?
- Ман хубам.
924
01:39:36,603 --> 01:39:38,022
Хуб.
925
01:39:40,941 --> 01:39:42,401
Эй.
926
01:39:44,611 --> 01:39:45,946
Ба шумо чӣ шудааст?
927
01:39:47,114 --> 01:39:48,574
Шумо.
928
01:39:49,116 --> 01:39:52,202
- Оё ман метавонам ба шумо кӯмак кунам, ҷаноб?
- Не.
929
01:39:52,327 --> 01:39:54,413
Оё дар ин ҷо ҳама чиз хуб аст, Пол?
930
01:39:54,621 --> 01:39:56,914
Ҳа, дар ин ҷо ҳама чиз хуб аст, Пол?
931
01:39:56,915 --> 01:39:59,418
- Ӯро аз ин ҷо берун кунед.
- Биёед, ҷаноб.
932
01:39:59,543 --> 01:40:02,421
- Дастатро аз ман бигир.
— Холо.
933
01:40:02,546 --> 01:40:06,091
- Хуб.
- Ҳой, фуро. Сар додан.
934
01:40:08,469 --> 01:40:10,137
Петрус, бас!
935
01:40:21,732 --> 01:40:23,192
Шумо кӣ?
936
01:40:25,569 --> 01:40:27,237
Ман намедонам.
937
01:41:59,830 --> 01:42:01,707
Ин Брок, ҷаноб.
938
01:42:01,832 --> 01:42:04,418
Эдвард Брок Ҷр.
939
01:42:06,086 --> 01:42:08,797
Ман имруз пеши ту омадам...
940
01:42:10,174 --> 01:42:11,842
...фурўтан...
941
01:42:13,719 --> 01:42:15,804
...ва таҳқиромез...
942
01:42:18,724 --> 01:42:21,018
...аз шумо як чизро пурсам.
943
01:42:26,523 --> 01:42:28,400
Ман мехоҳам, ки шумо Питер Паркерро бикушед.
944
01:43:19,410 --> 01:43:20,452
Паркер.
945
01:45:04,515 --> 01:45:06,809
- Салом, Питер.
- Салом.
946
01:45:09,311 --> 01:45:13,691
Чунин ба назар мерасад, ки шумо тағир наёфтаед
ҳуҷраи атроф хеле.
947
01:45:14,108 --> 01:45:18,487
Албатта, зиёд нест
шумо метавонистед, оё вуҷуд дорад?
948
01:45:24,535 --> 01:45:26,829
Вақте ки мо бо телефон сӯҳбат кардем...
949
01:45:26,954 --> 01:45:29,415
...Ман чизеро ҳис кардам
туро ташвиш медод...
950
01:45:30,165 --> 01:45:33,585
... бинобар ин ман фикр мекардам, ки ҳозир меоям.
951
01:45:35,796 --> 01:45:38,382
Мэри Ҷейн чӣ гуна аст?
952
01:45:38,716 --> 01:45:40,384
Ман намедонам.
953
01:45:42,803 --> 01:45:45,389
Ман ҳеҷ гоҳ аз шумо нашунидам.
954
01:45:45,472 --> 01:45:48,100
Оё шумо ягон бор пешниҳод кардаед?
955
01:45:51,979 --> 01:45:53,731
Шумо гуфтед...
956
01:45:54,648 --> 01:45:58,193
...шавхар бояд зан гирад
пеш аз худ.
957
01:46:03,323 --> 01:46:05,409
Ман тайёр нестам.
958
01:46:07,494 --> 01:46:09,788
Аммо чӣ шуд?
959
01:46:10,497 --> 01:46:13,125
Шумо хеле боварӣ менамудед.
960
01:46:14,376 --> 01:46:15,919
Бале.
961
01:46:17,296 --> 01:46:18,964
ман...
962
01:46:29,266 --> 01:46:31,685
Уро озор додам, холаи Май.
963
01:46:32,936 --> 01:46:35,022
Ман намедонам чӣ кор кунам.
964
01:46:36,899 --> 01:46:40,652
Хуб, шумо оғоз кунед
бо иҷрои кори душвортарин:
965
01:46:41,362 --> 01:46:44,490
Ту худатро бубахш.
966
01:46:47,534 --> 01:46:50,037
Ман ба ту бовар дорам, Петрус.
967
01:46:50,245 --> 01:46:53,165
Шумо одами хубед.
968
01:46:54,124 --> 01:46:59,088
Ва ман медонам, ки шумо роҳе хоҳед ёфт
дуруст гузоштан.
969
01:47:06,720 --> 01:47:08,597
Дар вакташ.
970
01:47:26,657 --> 01:47:29,034
Охири сатр, Spider-Man.
971
01:47:33,080 --> 01:47:35,499
Ман ҳам мехоҳам, ки ӯ мурд, Флинт.
972
01:47:35,916 --> 01:47:38,210
Барои хамин хам
Ман туро кофтам.
973
01:47:38,335 --> 01:47:41,755
Оҳ Бале. Ман ҳама чизро дар бораи ту медонам.
974
01:47:41,839 --> 01:47:46,218
Мисли он ки Spider-Man
намегузорад, ки ба духтари бечораатон кумак кунед.
975
01:47:46,260 --> 01:47:49,555
Ин танҳо...
Ин ба ман дуруст намеояд.
976
01:47:49,680 --> 01:47:54,892
Инак, ман мехоҳам тортанакро бикушам,
шумо мехоҳед тортанакро бикушед.
977
01:47:54,893 --> 01:47:58,230
Якҷоя, ӯ имкон надорад.
978
01:47:59,189 --> 01:48:01,233
Манфиатдоред?
979
01:48:02,526 --> 01:48:04,069
Бале.
980
01:49:06,006 --> 01:49:06,924
Пас...
981
01:49:08,509 --> 01:49:09,760
...ба куҷо?
982
01:49:10,928 --> 01:49:12,680
Тамоми Ню Йорк нафаси худро нигоҳ медорад...
983
01:49:12,888 --> 01:49:15,599
...чун кризиси гаравгон
идома дорад.
984
01:49:17,267 --> 01:49:18,519
Ҳамагӣ 30 дақиқа пеш...
985
01:49:18,602 --> 01:49:20,813
...полиция дучор омад
ин манзараи ҳайратангез:
986
01:49:20,938 --> 01:49:23,107
Зани ҷавон,
дар таксӣ гаравгон гирифтанд...
987
01:49:23,315 --> 01:49:25,608
... 80 хикояро боздошт
болои замин...
988
01:49:25,609 --> 01:49:28,612
...дар он чи ки ба назар мерасад
як шабакаи азим.
989
01:49:28,737 --> 01:49:31,448
Ҳар як кӯшиши полис
барои наҷот додани гаравгон...
990
01:49:31,532 --> 01:49:33,325
... барбод дода шуд
аз ҷониби Sandman.
991
01:49:36,787 --> 01:49:38,122
Муайян кардани хатар...
992
01:49:38,205 --> 01:49:41,125
... намуди зоҳирӣ аст
аз як пайкари аҷиби сиёҳпӯст.
993
01:49:41,250 --> 01:49:45,087
Гузоришҳои пешакӣ ба ӯ бовар карда буданд
то одами сиёхпӯст бошад...
994
01:49:45,129 --> 01:49:48,757
...вале вай хозир маълум шуд
ҳамчун чизи тамоман дигар.
995
01:49:50,300 --> 01:49:53,971
Шахси гаравгон муайян карда шуд
ҳамчун Мэри Ҷейн Уотсон...
996
01:49:54,054 --> 01:49:58,225
...актрисае, ки ба наздикй дида шуд
дар як муддати кӯтоҳ дар Broadway.
997
01:50:23,792 --> 01:50:26,170
Мо ҳоло туро мебарем
дар ҷои ҳодиса зиндагӣ кунед...
998
01:50:26,295 --> 01:50:28,172
...бо Ҷенифер Дуган. Ҷенифер?
999
01:50:28,255 --> 01:50:30,882
Мо танҳо дар бораи
Ҳоло 100 фут дуртар, Ҳал ва...
1000
01:50:30,883 --> 01:50:34,845
Интизор шавед. Ба назар мерасад
як намуди фаъолият дар веб.
1001
01:50:34,928 --> 01:50:38,599
Чунин ба назар мерасад, ки онҳо эҷод мекунанд
як навъ ҳарфҳои азим.
1002
01:50:41,518 --> 01:50:44,313
Одам-тортанак зери шубҳа гузошта мешавад
ба як навъ муқовимат.
1003
01:50:44,438 --> 01:50:46,190
Ва ин саволҳои ҷиддиро ба миён меорад...
1004
01:50:46,315 --> 01:50:49,526
...дар бораи он ки вай чй гуна имконият дорад
муқобили чунин бархӯрдҳо истодагарӣ...
1005
01:51:00,079 --> 01:51:01,330
Гарри?
1006
01:51:04,875 --> 01:51:06,960
Ба ман кӯмаки ту лозим аст.
1007
01:51:07,378 --> 01:51:10,798
Ман ҳардуи онҳоро гирифта наметавонам,
на аз худам.
1008
01:51:17,304 --> 01:51:20,182
Шумо сазовори кӯмаки ман нестед.
1009
01:51:22,893 --> 01:51:24,353
Гарри...
1010
01:51:25,104 --> 01:51:27,189
... вай ба мо лозим аст.
1011
01:51:31,777 --> 01:51:33,320
Баромадан.
1012
01:51:49,920 --> 01:51:52,214
Агар имкон дошта бошам, ҷаноб?
1013
01:51:52,923 --> 01:51:58,554
Ман дар ин хона чизҳоро дидаам
Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи он сӯҳбат накардаам.
1014
01:51:58,887 --> 01:52:00,556
Шумо ба ман чӣ гуфтанӣ ҳастед?
1015
01:52:01,265 --> 01:52:04,101
Шабе, ки падарат мурд...
1016
01:52:04,184 --> 01:52:06,812
...Захми уро тоза кардам.
1017
01:52:08,272 --> 01:52:12,025
Теғе, ки ба баданаш сӯрох кард...
1018
01:52:12,026 --> 01:52:14,820
...аз планераш омад.
1019
01:52:15,571 --> 01:52:20,575
Ман медонам, ки шумо кӯшиш мекунед, ки муҳофизат кунед
шарафи падарат...
1020
01:52:20,576 --> 01:52:25,998
... аммо саволе нест
ки вай бо дасти худаш мурд.
1021
01:52:29,043 --> 01:52:31,503
Ман падаратро дӯст медоштам...
1022
01:52:32,671 --> 01:52:35,799
...чун ман туро дӯст доштам, Гарри.
1023
01:52:36,300 --> 01:52:39,219
Тавре ки дӯстони шумо шуморо дӯст медоранд.
1024
01:53:26,266 --> 01:53:27,518
Нигоҳ кунед.
1025
01:53:48,372 --> 01:53:52,001
Одам-тортанак! Одам-тортанак!
Одам-тортанак!
1026
01:53:57,464 --> 01:53:59,425
Вай ба назар чунин мерасад
аз ҷое барояд...
1027
01:53:59,550 --> 01:54:01,593
.то иҷобат ба дуъои шаҳрёр...
1028
01:54:01,719 --> 01:54:03,804
...ҳангоме ки ҳама умед доранд
гум шуда буд.
1029
01:54:09,727 --> 01:54:12,646
Петрус. Онҳо ҳардуи моро хоҳанд кушт.
1030
01:54:12,771 --> 01:54:16,400
-Ман туро аз ин хол мебарам.
- Эҳтиёт шудан.
1031
01:54:25,701 --> 01:54:27,161
Эй, Паркер.
1032
01:54:27,369 --> 01:54:28,620
Худовандам. Эдди.
1033
01:54:29,246 --> 01:54:30,998
Ҳисси анкабути ман хира мешавад...
1034
01:54:32,583 --> 01:54:35,377
...агар шумо медонед, ки ман дар бораи чӣ гап мезанам.
1035
01:54:54,480 --> 01:54:56,357
Мо метавонем роҳи ҳалли ин масъаларо пайдо кунем.
1036
01:54:56,565 --> 01:54:58,025
Шумо хеле дуруст мегӯед.
1037
01:54:58,108 --> 01:55:01,653
Ман дар бораи таҳқир фикр мекунам.
1038
01:55:02,279 --> 01:55:04,698
Мисли он ки шумо маро хор кардед.
1039
01:55:05,532 --> 01:55:07,284
Ба ёд дорӣ?
1040
01:55:09,078 --> 01:55:11,997
Дар хотир доред
ту ба ман чи карди?
1041
01:55:27,304 --> 01:55:31,058
Ту маро духтарамро аз даст додӣ.
Акнун ман шуморо водор мекунам, ки аз они худро аз даст диҳед.
1042
01:55:32,851 --> 01:55:34,812
Ин чӣ гуна садо, паланг?
1043
01:56:34,705 --> 01:56:36,332
Истед, Мэри Ҷейн!
1044
01:57:06,487 --> 01:57:08,989
Мэри Ҷейн!
1045
01:58:09,258 --> 01:58:13,219
Бовар кардан душвор аст
чй шуда истодааст.
1046
01:58:13,220 --> 01:58:15,597
Ваҳшиёнаи он.
1047
01:58:16,348 --> 01:58:18,225
Ман намедонам, ки чӣ тавр
вай метавонад чизи дигарро гирад.
1048
01:58:18,308 --> 01:58:21,978
Ин метавонад як рӯзи фоҷиавӣ бошад
барои мардуми Ню-Йорк.
1049
01:58:21,979 --> 01:58:24,064
Ин метавонад анҷоми Spider-Man бошад.
1050
01:58:50,424 --> 01:58:52,718
- Аҷоиб.
- Аҷибаш.
1051
01:59:17,659 --> 01:59:19,119
Шумо омадед.
1052
01:59:27,044 --> 01:59:29,129
Чунин ба назар мерасад, ки танҳо дар вақти дилхоҳ.
1053
01:59:29,338 --> 01:59:31,924
Якчанд дақиқа пеш
хам ин кадар бад намешуд.
1054
01:59:32,049 --> 01:59:33,509
Шумо чӣ кор хоҳед кард?
1055
01:59:37,054 --> 01:59:39,139
Шояд дар ин ҷо ба ман кӯмак лозим бошад.
1056
01:59:39,223 --> 01:59:41,725
Ман ҳоло каме банд ҳастам.
1057
01:59:42,685 --> 01:59:44,561
Дастатро ба ман деҳ.
1058
01:59:58,951 --> 02:00:01,954
Паркер! Паркер, дар куҷо...?
1059
02:00:02,079 --> 02:00:03,539
Ба ман суратгир лозим аст.
1060
02:00:03,747 --> 02:00:05,082
Эй, бача, ту кор мехоҳӣ?
1061
02:00:05,207 --> 02:00:08,627
Чаро ман кор мехоҳам?
Ман танҳо кӯдак ҳастам.
1062
02:00:08,752 --> 02:00:11,755
— Хуб, камера чанд сум?
— Сад доллар.
1063
02:00:11,880 --> 02:00:13,340
Сад доллар?
1064
02:00:15,092 --> 02:00:18,971
Хуб, каллоби хурдакак. Ин ҷо.
1065
02:00:20,639 --> 02:00:21,974
Чӣ...?
1066
02:00:23,851 --> 02:00:25,519
Филм изофа.
1067
02:00:31,358 --> 02:00:33,152
Гирифтан.
1068
02:00:41,201 --> 02:00:42,411
Пит, боло.
1069
02:01:02,348 --> 02:01:04,433
Мэри Ҷейн.
1070
02:01:06,518 --> 02:01:08,395
- Ин чиз дигар шуд?
- Дармондан.
1071
02:01:08,479 --> 02:01:09,646
Ба чӣ?
1072
02:01:14,151 --> 02:01:15,903
— Рав, дугона.
- Вайро гирифт.
1073
02:01:27,164 --> 02:01:28,207
Шумо хуб?
1074
02:01:30,417 --> 02:01:31,960
Бале.
1075
02:01:34,672 --> 02:01:37,174
- Хуб.
- Эй, Пит.
1076
02:01:39,468 --> 02:01:41,136
Оё ман халал мерасонам?
1077
02:02:57,463 --> 02:02:59,340
Ҳеҷ гоҳ захмдор нест...
1078
02:03:00,090 --> 02:03:02,134
...чизе ки шумо кушта наметавонед.
1079
02:03:05,929 --> 02:03:09,557
Эдди, костюм,
шумо бояд онро кашед.
1080
02:03:09,558 --> 02:03:11,310
Оҳ, шумо инро мехоҳед, ҳамин тавр не?
1081
02:03:14,271 --> 02:03:16,106
Ман медонам, ки ин чӣ гуна ҳис мекунад.
1082
02:03:16,648 --> 02:03:18,317
Ин хуб ҳис мекунад.
1083
02:03:18,442 --> 02:03:21,027
қудрат. Ҳама чиз.
1084
02:03:21,028 --> 02:03:23,739
Аммо шумо худро гум мекунед.
1085
02:03:24,156 --> 02:03:26,033
Монаш равад.
1086
02:03:26,241 --> 02:03:28,327
Ман бад буданро дӯст медорам.
1087
02:03:29,370 --> 02:03:31,246
Ин маро шод мегардонад.
1088
02:04:20,671 --> 02:04:21,714
Гарри!
1089
02:05:34,828 --> 02:05:37,206
Петрус. Ту чи кор карда истодаӣ?
1090
02:05:38,040 --> 02:05:39,917
Не!
1091
02:05:41,669 --> 02:05:42,711
Эдди!
1092
02:06:02,231 --> 02:06:04,108
- Гарри.
- Мэри Ҷейн.
1093
02:06:04,316 --> 02:06:06,193
- Ман ёрӣ мегирам.
- Не.
1094
02:06:07,027 --> 02:06:08,487
Бимонед.
1095
02:06:17,246 --> 02:06:18,914
Ман инро намехостам.
1096
02:06:23,711 --> 02:06:26,005
Аммо илоҷе надоштам.
1097
02:06:29,633 --> 02:06:31,719
Мо ҳамеша интихоб дорем.
1098
02:06:31,844 --> 02:06:34,138
Шумо интихоб доштед
вакте ки амакамро кушт.
1099
02:06:36,640 --> 02:06:38,726
Духтарам мемурд.
1100
02:06:40,811 --> 02:06:42,771
Ба ман пул лозим буд.
1101
02:06:47,484 --> 02:06:49,445
Ман тарсидам.
1102
02:06:56,994 --> 02:07:00,080
Ман ба амакат гуфтам
танҳо ман мехостам мошин буд.
1103
02:07:00,205 --> 02:07:02,166
— Ин чист?
- Ба ман мошини шумо лозим аст.
1104
02:07:02,708 --> 02:07:05,210
Ӯ ба ман гуфт:
1105
02:07:05,336 --> 02:07:08,213
«Чаро ту таппончаро ба поён намегузорӣ?
ва ба хона равед?"
1106
02:07:12,176 --> 02:07:15,220
Ман ҳоло фаҳмидам
ӯ танҳо кӯшиш мекард, ки ба ман кӯмак кунад.
1107
02:07:21,894 --> 02:07:25,021
Баъд ман шарики худро дидам
бо пули нақд давидан.
1108
02:07:25,022 --> 02:07:27,524
Ва таппонча дар дасти ман буд.
1109
02:07:37,868 --> 02:07:39,286
Дароед.
1110
02:07:41,205 --> 02:07:43,582
Бо ту кори даҳшатнок кард...
1111
02:07:44,833 --> 02:07:48,379
...ва ман шабхои зиёде гузарондам
мехостам онро баргардонам.
1112
02:07:53,592 --> 02:07:56,178
Ман аз ту намехоҳам, ки маро бубахш.
1113
02:07:57,054 --> 02:07:59,431
Ман фақат мехоҳам, ки шумо бифаҳмед.
1114
02:08:09,233 --> 02:08:11,944
Ман ҳам корҳои даҳшатнок кардам.
1115
02:08:28,210 --> 02:08:31,005
Ман ин буданро интихоб накардаам.
1116
02:08:39,680 --> 02:08:42,182
Танҳо чизе аз ман боқӣ мондааст...
1117
02:08:44,268 --> 02:08:46,228
...духтари ман аст.
1118
02:08:58,449 --> 02:09:00,534
Шуморо мебахшам.
1119
02:09:43,827 --> 02:09:46,829
Эй, рафиқ. Корҳо читавр?
1120
02:09:46,830 --> 02:09:48,499
Беҳтар шуд.
1121
02:09:50,084 --> 02:09:52,044
Мо шуморо аз ин гузаронем.
1122
02:09:55,673 --> 02:09:57,257
Не.
1123
02:10:04,848 --> 02:10:07,059
Ман ҳеҷ гоҳ туро хафа намекардам...
1124
02:10:08,936 --> 02:10:11,230
... ин чизҳоро гуфтанд.
1125
02:10:12,898 --> 02:10:15,484
Ҳеҷ кадоме аз ин муҳим нест, Питер.
1126
02:10:17,486 --> 02:10:19,363
Ту дӯсти ман ҳастӣ.
1127
02:10:23,951 --> 02:10:25,828
Дӯсти наздик.
1128
02:10:44,722 --> 02:10:46,348
Гарри.
1129
02:11:32,353 --> 02:11:34,521
Ҳар чизе ки роҳи мо ояд...
1130
02:11:35,606 --> 02:11:39,943
... хар чанге, ки мо бошем
дар дохили мо, мо ҳамеша интихоб дорем.
1131
02:11:41,862 --> 02:11:44,031
Дӯсти ман Гарри ба ман инро таълим дод.
1132
02:11:44,239 --> 02:11:47,576
Ӯ беҳтарини худ буданро интихоб кард.
1133
02:11:48,202 --> 02:11:51,330
Ин интихобҳост
ки моро кист...
1134
02:11:51,455 --> 02:11:54,958
...ва мо хамеша метавонем интихоб кунем
ки кори дуруст кунад.